  |
無断の翻訳は著作権の侵害なので引用の範囲に限り、残りは削除。
「ブルマー」は私たちの学校で必要な体操服だった。ヤグルマギクの青色をした綿の服で、ウエストはゴムで、スナップボタンで留めるものだった。色のチョイスは理解できなかった。というのもスクールカラーがオレンジと黒だったからだ。黒のほうがずっと良かった。
体操着を買ったら、右の胸ポケットに白い糸で名前を縫わなければなかった。体育の先生は名前を略することを許してくれなかった。
体操服も毎週洗うことになっていたけど、私は洗わかった。そのために体育で汗をかかないようにしていた。着替えとシャワーの時間が五分しかなかったからだ。そんな短い間に着替えてシャワーを浴びる方法なんてなかった。
【原文】
Blame it all on the bloomers - CSMonitor.com
一読してみると、ブルマーのことに関してのはずなのに、違和感がある。
たとえば日本の提灯ブルマーとはまた違っていて、スナップボタンで留める形式だったらしい。
また、検索してみると女性の運動着の歴史と学校の体操着の歴史は少し異なっているようだ。中には上下が一体になったタイプのブルマーのような服もあった。本文に言及されているブルマーもそういうタイプかもしれない。現に、白い糸で名前を縫っているのだから、上が白いシャツということはあり得ない。
次回はそれぞれについて翻訳してみたい。面倒くさいからDeepLに下訳を頼んでしまいたいくらいだが、自分の文体とは異なるのでそれはそれで面倒くさい。
所で翻訳していて思ったんだけど、魚拓を取っておいたほうが良かったかな？（現にハンガリーのブルマーの記事を読み返したら元サイトが消えていて出典が無効になっていた）
それにしても、クリスチャン・サイエンス（宗教団体）発行の新聞でブルマについての記事が出ているとは思わなかった。
親切な方がブルマー増田としてまとめてくださっているが、こちらでもまとめておく。 まとめてくださった方には感謝します。 投稿日 記事名 ブクマ数 2022/2/28 フランス映...
親切な方がブルマー増田としてまとめてくださっているが、こちらでもまとめておく。 まとめてくださった方には感謝します。 投稿日 記事名 ブクマ数 2022/2/28 フランス映...
返信 質問文は原意をくんで変更してある。 記事が面白かったので令和6年能登半島地震にさらに1万円募金した。 そうおっしゃっていただけると大変ありがたい。 これだけでブルマー...
ブルマへの興味がない人が多いということの反映 "露出度が増えれば増えるほどブックマークが伸びているのだ。"
熱量が薄れて文章が短くなり、対象へのリスペクトが失われて興味本位の乱文になり始めている。かつてのように事実関係をきちんと確かめず、表層的な調査や単なる和訳で終わってい...
俺はブルマよりスク水のほうが好き
おいらもだーい好きでゲソ
なんだって！？ 別名ブルドク（ブルマ博士）とも言われてたブルマ兄貴（ブルニキ）が引退だって！？ 何回か復活してるから引退詐欺だと信じたい。
番付 名前 生存？ 寸評 書き込み例 検索用キーワード（完全一致推奨） 十両 暇アノン連呼 ⭕️ 最近暇空が負けたのでまた騒ぎ始めた。コイツは十両に収まる器では...
十両・幕下編はこちら 番付 名前 生存？ 寸評 書き込み例 検索用キーワード（完全一致推奨） 横綱 字下げ ⭕️ 前回優勝。フミさん。数学、大学受験、風俗遍歴など...
プライベートブクマを指摘されて赤面していた模様。 はどう見ても別人の冤罪だろ…
論理的帰結だよね。 https://anond.hatelabo.jp/20240730015305 でも同様に自演で偽情報を既成事実化している時点で、端的に言って人としてい終わっているね。遊びだと思っているのであれば痛い...
そうだね、ニーターパンが「あいつは一日中いる」と言えば言うほど 自分が一日中いるという独白にしかならないんだよね
ニーターパンって自分がずっと増田に張り付いてることだけは頑なに認めなくて なぜか、張り付いてるのはニーターパン連呼増田だって言い張るんだよね じゃあおまえはそれをなんで知...
ニーターパン、匿名掲示板にスレ立てて一人で増田の実況してるって昨日言ってたし 相当暇なんだろうな 匿名掲示板やりながら匿名掲示板やるってどんだけだよ
匿名掲示板の実況を匿名掲示板にするの？ さすがに意味わからん どういう意味が？…と思ったけど、 そもそも自分の投稿にレスしてるような奴だからなあ…
なんかわかるわ 増田で誰にも相手にされてないのにずっとレスし続けてる暴走状態の時があるんだけど それを別のとこでやってたってことなんだろうな 精神状態がやばいときのやつや
増田って こういう一回恥かいたら白痴化し出すやつ常時いついてるな
興奮すると二連投する癖が抜けないね
これ横綱
番付を脅迫に使うな
低能先生は自分に刺さる言葉を避けるタイプ（相手を低能呼ばわりはしても「ニート」「童貞」とは言わない） 横綱は自分に刺さる言葉を使うタイプ（一日中いるのは自分、ニートなの...
もう一度言うけど、訂正するなら今ですよ。
悔しくなるとコピペはって慰めるんだよね、ニーターパンは
■ anond:20240730015305 これ書いてんのもう完全には●な社員でしょ 名●毀損で訴えられてそう https://archive.md/kPQ3y ねえねえ大事件増田くん 何がキミの琴線に響いたのかな？
常駐してるんだ 気色悪いな
みんな見てごらん これがニーターパンの真の姿だよ
いずれにしても裁判だって書いてる人いたよね 多分キミのことだと思う
いずれにしても裁判だって書いてる人いたよね 多分キミのことだと思う ようニーターパン増田 今日も昼から元気だな
だからさ ニーターパンってやつはいないだろ 俺もここのみんなもそうだけど ニーターパンとかトラバされたことねえよ？ お前もニーターパンって奴を特定したいんだろうが もうそいつ...
我が名はニーターパン…
ニーターパンの発酵を極めし者！
この人詳しそうだよ https://anond.hatelabo.jp/20240801111142#
いまされただろ つまりお前はニーターパンだ ていうかここのみんな全員ニーターパンだ あとこいつ2011年より前からずっと「ニーターパン」と戦い続けてるからな
いやだから俺じゃねーっつーの！ 俺はニーターパンって連呼されたことねえよ！ そんなヤツいねーよ！
消えたな 昨日のうちにはてなに通報しといてよかった 運営の対応が楽しみ♪
お前が逮捕されたりして
焦ってるねニーターパン
焦るわけないじゃん どこに焦る必要があるんだ
ニーターパンチンポピクピクだね。 忙しくていいな。 仕事してるような気分だろ。
「琴線に触れる」だし使い方も間違ってるしもうこれどうしたらいいんだよ
触れたら響くだろ！
■ anond:20240730015305 これ書いてんのもう完全には●な社員でしょ 名●毀損で訴えられてそう https://archive.md/kPQ3y しゃあっ
増田のやべーやつ（いわゆるネームド増田）の引退宣言をまとめました。 引退日 名前 タイトル リンク 2022-07-20 ポリンキー ポリンキー増田の引退宣言 anond:20220720230208 ...
肛門臭は滅びない😡
何が、増田のヤベーやつ だよマトモヅラして誹謗中傷してるくせに
増田のやべーやつとか言いながら追いかけ回してる時点でお前が一番ヤバいやつだよ
一人で何回もレスしてるおまえの方が異常者じゃね？
半分くらい同一人物じゃん 要するに虫みたいに反復行動を繰り返すことに楽しみを見いだしている精神障害者が 別のことに執着して飽きたら執着する先を変えてるだけだろ？ 口調同じ...
11
