　への解説

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　　『「ワシントンポスト」が 8 月 29 日に日本特派員からの衝撃的な記事を掲げた。原文はこちら。』

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

以上、引用です。

この文となるはず。解説はないですが、そう思わせるようになっている。

ですが、この訳文には　Francisco Toro　の書いたコラムだけではなく、他のコラムニスト　B.J.LEE　のオピニオンが混じっています。

混じってないよ説が出てきたので匿名で解説することになりました。

引用箇所によると「日本特派員からの衝撃的な記事」とあります。日本特派員たちの～ではありませんので、

単独の日本特派員の書いたものです。原文はこちらと続けてあるでの、普通の受け止め方であれば

『「ワシントンポスト」が 8 月 29 日に日本特派員からの衝撃的な記事の原文へのリンクがこちら。』

と理解するはずです。ここで同意できないとか、他の解釈もできるよねという方は、よく訓練された増田だ！

Forget Putin and Kim. Trump’s real soulmate lives in Tokyo.

Japanese Prime Minister Shinzo Abe is proving to be an eager student of Trump’s worldview — by using trade threats in his political fight with South Korea. (Video: Joy Sharon Yi, Danielle Kunitz/Photo: Jabin Botsford/The Washington Post)

B.J. Leeの、コラムは上記です。訳文が

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　日本の総理大臣安倍晋三はよく知られている通りにトランプ的世界観の熱心な生徒である。それは韓国との政治的闘争において貿易を恫喝の道具に用いたことからも知られる。

（Japanese Prime Minister Shinzo Abe is proving to be an eager student of Trump’s worldview — by using trade threats in his political fight with South Korea. ）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

以上引用終わり

proving の訳はおいといても、上記箇所は日本特派員の　Francisco Toro のコラムの文章でないことはわかってもらえると思います。

分かってもらえないと、だいぶしんどい。

（動画と写真の撮影者の名前も出ている）

写真や動画リンクへの説明文を訳して入れているだけというのならば、

Japan's prime minister, Shinzo Abe, at a plenary session of the lower house of parliament on Aug. 1 in Tokyo. (Tomohiro Ohsumi/Getty)

上記の動画や写真へのリンクに対しての文も、日本語へ訳して掲載していないとおかしいわけです。

に