■英文法で迷ったら、一回プログラミング言語にすると良いよ

なんか知り合いが、↓を読んで、全く判らんが何だこれって言ってたんで解説したのメモっとく

英語が読めるようになるには英語を読むしかないが『日本人の英語』シリーズは読む価値あると思う - しいたげられたしいたけ

「制限用法」と「非制限用法」は、「まず制限用法ありき」の用語

『日本人の英語』シリーズは、

「a」と「the」と「何もついてない」名詞が、

全部違う名詞って話から入ってると思うんだけど（うろ覚え）

ぶっちゃけ、「the」って言ってんのにそれが自明以外で説明がなかったらキレて良い。

と、英語話者は思ってるってのが、まず大前提にある。

なので、「制限用法」ってのは、

「オレの言ってる姉は、例のアレよアレ、あのアネよ」って制限するって意味がまずある。

で、そのうえで、そうじゃない「非制限用法」がある。

制限用法を、短文で理解するのムリ

• I visit my older sister, who live in Chicago.（コンマあり）
  • 「私には一人の姉があり、シカゴに住んでいる。私はその姉を訪ねた」･･･関係代名詞の非制限用法
• I visit my older sister who live in Chicago.（コンマなし）
  • 「私には複数の姉があり、そのうち一人がシカゴに住んでいる。私はその姉を訪ねた」･･･関係代名詞の制限用法

そのまんま引用するけど、ここで「older sister（姉）」って言ったあとに、

なんかシカゴとか言ったな、姉の説明ねって、英語話者はボーっと聞いてたら思う。

• 「こないだ姉ちゃん家行ったんだけどさ、シカゴに住んでる」

これを聞いた日本人は、どう思う？

『そんなん、聞いてる相手によって違うに決まってんじゃねーか』が正解。

• （息子→父親）「こないだ姉ちゃん家行ってきたんだけど、シカゴの」
  • 父、母、姉、姉、息子の5人家族で、父親は姉が二人居るのを知ってる

この状況だと、父は「ああ、2人の姉のうち、シカゴの方だってのを伝えようと制限したんだな」って考えるわけだ。

まあ、考えないけど。どっちの姉ってああシカゴの方のねって理解するだけで。

これが制限用法ね。

• （私→友達）「こないだ姉ちゃん家行ってきたんだけど、シカゴの」
  • 友達は私の家族構成を知らない

この状況だと、友達は「ほーん、姉ちゃんシカゴに住んでんだ」と素直に思うだろう。

これが非制限用法ね。

おいおい、前提条件で制限用法か非制限用法か違うってナニソレ、とか思うだろ？

それが頻出である「文脈によって判断する」ってヤツだよ。

（厳密に言うと、『日本人の英語』での説明にも『前提条件無しで短文を読むなら』ってのが常についてると思って読まないといけないハズ）

プログラミングに置き換える

そうすっと、「どういう姉」かを伝えるやり方があって、

• シカゴに住んでる方の姉貴を訪ねた。

って書いてあったら、日本人は「ほーん、じゃあシカゴに住んでない姉も居るのね」って考えるから、

• 「私には複数の姉があり、そのうち一人がシカゴに住んでいる。私はその姉を訪ねた」

って意味である、ってのが「I visit my older sister who live in Chicago.（コンマなし）」の解説なワケよ。

このまんまだと判り難いだろ？

疑似C言語あたりにすると、こんな感じ。

#define CHICAGO 1

int sister[3] = {45, 43, 41};
int who;

who = CHICAGO;
printf("%d", sister[who]);

まあ結果は43が出てほしいよね。

シスター配列を、CHICAGOで指定してんのね。sisterを指定するのに使う変数がwho。

• シカゴに住んでる姉貴を訪ねた。
  • I visit my older sister, who live in Chicago.（コンマあり）」

ならこんな感じ

#define CHICAGO 1

int sister = 43;
int who;

printf("%d", sister);

who = CHICAGO;
printf("%d", who);

カンマで区切られてるから、『一回出力』してんのね。姉だ。

で、その後、どこ住んでるかの番号が出力される感じ。シカゴだ。

英語のカンマは、「そこで一回出力してくれ」って命令だと思うのがコツ。

カンマが入っていないwhoは、ワザワザそれを伝えて限定しようとしてると読むべき。

まとめ

英語よりC言語の方が楽。

楽な言語に落とし込んで理解した方が早い。

Permalink | 記事への反応(0) | 12:56

ツイートシェア