■任天堂の嫌いなところ

スマブラの最新作が発売されてからしばらくたったけど

どうしても「大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL」ってタイトルが気に入らねえんだよ俺は

そもそもSPECIALってなんだよ

なんで任天堂は統一感皆無な言葉を毎回スマブラにくっつけたがるんだよ

素直に12345っていう風に番号を振れよ

後から振り返った時に統一感がねえなコイツってなってるだろうが

どれがどれだかわけわかんねえだろ

せめて番号を付けたうえでなんかそれっぽい副題をつけろ

FFとドラクエを見習え

もっとわけわからんのが英語版タイトル

英語版だとなぜか「Super Smash Bros. Ultimate」になってる

Ultimateってなんだよ

SPECIALですらねえじゃねえか

国をまたいでも統一感ゼロ

それ変える必要あったのか？

変えるぐらいならどっちかに統一しろ

ローカライズのついでにわけわからんことやってんじゃねえよ

任天堂のこういう細かい気遣いしてるつもりの余計な気遣いが嫌い

英語圏の人間とスマブラの話しようとしたらお互い途中で？ってなっただろうが

マジでいい加減にしろよ

そもそも任天堂ってこういういらんローカライズしすぎなんだよ

作品名だけじゃなくてキャラの名前も違うこと多すぎだろ

マリオシリーズのキャラですらそうなってる

マリオルイージピーチあたりはまあまあ世界共通だけど他の連中は全然違う名前になってる

たとえば英語版がこれ

キノピオ＝Toad

クッパ＝Bowser

クリボー＝Goomba

パックンフラワー＝Piranha Plant

ノコノコ＝Koopa Troopa

ハナチャン＝Wiggler

Bowserってなんだよ

クッパはクッパでいいだろBowserって誰なんだよお前は

俺の友達にもそんな名前の奴はいねえしそもそも俺には友達がいねえわ

任天堂作品のキャラっていかにも「私たち世界共通言語ですが？」みたいな顔してる連中ばっかだけど

世界共通言語になってるのは見た目だけであって名前は全然世界共通語じゃねえからな

むしろローカライズのし過ぎでごちゃごちゃしててわけがわからんわ

スマブラの登場キャラにも名前違う奴が結構いるだよ

ポケモンなんかまさにそれの代表格

始まりの三匹の名前すら各言語で全然違う

https://ameblo.jp/comic1993/entry-12141978691.html

この有り様だよ

ちなみにモンスターボールの名前は英語版ではポケボール

同じようにローカライズしまくりのディズニーピクサーと任天堂の一番の違いはここなんだよ

ディズニーピクサーはローカライズしても映画のキャラの名前は変えたりしないだろ？

そういうところが任天堂がいまいち世界の共通言語になれない所なんだよ

でもディズニーピクサーも映画のタイトルはローカライズして変えることあるからあいこだと思う

僕はジュディ・ホップス巡査が好きです

とにかくだが

任天堂のキャラって世界展開してるくせに世界共通言語感が無さすぎるし

むしろ通じないことの方が多すぎんだよ

ABADANGOとかHARASENの方がよっぽど通じるわ

マジでいい加減にしろよ宮本茂

そもそも宮本茂も海外では宮本茂じゃなくて茂宮本になってるからなぁ

自分からわざわざ名前をひっくり返して名乗ってやがるからなぁ

そういうところがジャパンの企業なんだよなぁ

もういちいちナメェひっくり返す慣習やめろよめんどくせえ

あとポケモンに対してもう一つ思うところがあるんだけど

もう最初からポケットモンスターっていう名前で通せばよかったんちゃうんか？

PokemonじゃなくてPocket Monsterでよかったろ？

サウスパークでチンポコモンだのなんだの言われてバカにされても

ポケットモンスターで貫き通せば隠語の方じゃなくてゲームの意味が主流になってたろ絶対

言葉の意味を塗り替えるのに十分な影響力を持ったろうに勿体ないことしたよホント

歴史的汚点だわ

なにがLet's Fighting Loveだこの野郎

そういうところが任天堂なんだよ

追記

mur2 確かにスマブラ64、スマブラGC、スマブラWii、スマブラ3DS、スマブラWiiU、スマブラSwitchでいいよな。

採用です

いますぐ過去に戻って岩田聡と戦ってきます

本来あるべきだった未来を取り戻すために私は全力を尽くします

Permalink | 記事への反応(9) | 20:32

ツイートシェア