「れ入れ言葉」を含む日記

はてなキーワード: れ入れ言葉とは

2021-02-23

■変な日本語 コレクション

なんか変
- 注意書きを必読してください
  - → 注意書きは必読です
  - → 注意書きをお読みください
- 慎重深く近づく
  - → 慎重に近づく
  - → 注意深く近づく
- その日彼らは任務に駆り出ていた
  - → その日彼らは任務に駆り出されていた
  - → その日彼らは任務に出ていた
- 父の死因は病死だった
  - → 父の死因は病気だった
慣用句が変
- お墨付きを押す
  - → お墨付きを与える
  - → 太鼓判を押す
- 肩を撫で下ろす
  - → 胸を撫で下ろす
逆
- アンチエイジング対策
  - → アンチエイジング
  - → エイジング対策
- コスパが高くなってしまう
  - → コスパが低くなってしまう
  - → （パフォーマンスのわりに）コストが高くなってしまう
  - ブコメに高い/低い vs 良い/悪いの議論あります
意味を勘違いしてそう
- 白々しい目で見られた
  - → 白い目で見られた
- 映像と音楽を迎合させた作品
  - → 映像と音楽を融合させた作品
接続詞が変
- するだろうので
  - → するだろうから
助動詞が変
- 他動詞に更に使役をつける
  - 二つを混同させてしまっていた
    - → 二つを混同してしまっていた
  - 誰一人として失わせたくない
    - → 誰一人として失いたくない
  - 〜化
    - 話を簡略化させる
      - → 話を簡略化する
    - 事態を矮小化させる
      - → 事態を矮小化する
- さ入れ言葉
  - 事情に付き合わさせる
    - → 事情に付き合わせる
- 受け身が変
  - 風呂場には湿気が充満されている
    - → 風呂場には湿気が充満している
    - → 風呂場は湿気で満たされている？
  - ストレスに苛まされる
    - → ストレスに苛まれる
- れ入れ言葉
  - みんなの役に立てれるようになりたい
    - → みんなの役に立てるようになりたい
- 余計なのが入ってるやつ
  - 動けるのがやっとだ
    - → 動くのがやっとだ
  - 血の気が引けるのを感じた
    - → 血の気が引くのを感じた
助詞が変
- 状況を納得する
  - → 状況に納得する
- 噂を怯える
  - → 噂に怯える
  - → 噂を恐れる
- 健康に気遣う
  - → 健康を気遣う
  - → 健康に気を遣う
- 命に手をかけることはしたくない
  - → 命を手にかけることはしたくない
- 下記にまで連絡ください
  - → 下記に連絡ください
  - → 下記まで連絡ください
外来語が変
- アクロバットな動き
  - → アクロバティックな動き
- 新しいものに囲まれてエキサイティングしている
  - → ~~新しいものに囲まれてエキサイトしている？~~
  - exciteは他動詞だよって指摘をもらったけど、うまい言い換えが思い浮かばない

追記

出典はだいたいpixiv。でも日本語の正確さにこだわるよりは、多少変でも書き上げて公開してくれる方が読者としては嬉しいので、あんまり気にしないでください。

Permalink | 記事への反応(11) | 20:29