■anond:20210706014423 anond:20210706013808

校長「えー、今日はアジア系の子達が描いてくれた絵を紹介しようと…そこ！うるせえぞ！！さっさと口を閉じろ！！


絵を、生徒会長:ウェンディ・テスタバーガー司会で紹介しようと思う。」


ウェンディ「皆さんこんにちは。うちの学校にアジア系の新入生が来たのはご存知ですね。そこで今日は、彼女達の文化である「ヤオイ」というアートスタイルを紹介しようと思います。ヤオイは見下されてしまう事の多い形の愛の美学であり、愛は神秘的なものだという事を教えてくれます。


リサ・アキモトさんの作品、「トゥイークとクレイグ 禁断の愛」」


(女子生徒、賛同して萌える)


トゥイーク「え"っ？！」


ウェンディ「ケリー・ゾウ さんの幻想的な作品、「クレイグとトゥイーク、月夜の踊り」…」


(女子生徒、賛同して萌える)


クレイグ「は？何だよこれ」


ウェンディ「ヤオイ・アートにおける『攻め』は、『受け』との関係性において優位な事が多いです。ヘザー・ニシムラさんの『トゥイークとクレイグ: ボオイズ ラブゥ』が良いお手本になるでしょう。」


(女子生徒、賛同して萌える)


ウェンディ「ヤオイはこういう形だけに留まらず、『百合に蛙にトゥイークとクレイグ』のような作品もあります。」


(女子生徒、賛同して萌える)

スタン「わけ分かんねぇ…トゥイークとクレイグはゲイじゃないんだろ？」


カイル「もしそうなら僕達がとっくに知ってるはずだよ」


バターズ「じゃあなんであの子達は二人をああいう風に描くの？」


ジミー「そもそもヤオイが何なのかもよく分からなくて、こっ、混乱してるよ」


スタン「トゥイークとクレイグでこんな絵を描くような奴らなら… 僕達で同じような事をする可能性だってあるんじゃないか？」

(腐女子、スケッチブックを広げたむろする)


クレイグ「なんでこんな事するんだ？」


腐女子「こんにちはクレイグ

(韓国語:今日は違うシャツ着てるのね)」


腐女子2「(韓国語:ジャンパーの中、どうして分かったの？)」


クレイグ「今何て言った？」


腐女子3「分かんないわ。 今のは韓国語。私は日本人なの」

　

続きは下記ページでどうぞ

　

翻訳まとめ — Tweek x Craig(サウスパーク) 和訳

https://translationstar.tumblr.com/post/132184788465/tweek-x-craig%E3%82%B5%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%83%91%E3%83%BC%E3%82%AF-%E5%92%8C%E8%A8%B3

Permalink | 記事への反応(1) | 01:49

ツイートシェア