■サッカー選手が差別的かどうかはお前が判断することじゃないだろ

例えば嫌儲民の書き込み情報が個人を特定できる形で流出したとする。

そしてある嫌儲民が日本人の蔑称であるとされる「ジャップ」という言葉を連呼していることが発覚した場合、

その嫌儲民は日本人を差別する差別的な人であると批判を受けるだろうか。

「『ジャップ』という言葉は嫌儲民の持ちネタであり、この書き込みは差別的ではない」と思う人がいれば、

「『ジャップ』という言葉は差別的であり、この嫌儲民とやらは差別的な外国人なのだろう」と批判する人もいるかもしれない。

ではこれが「めくら」「部落」「チョン」などの言葉を使っていた場合はどうだろうか。

各々で思うことはあれど、結局は「個々の発言の文脈やニュアンス次第」となるだろう。

そう、つまり、その発言が差別的かどうかは文脈やニュアンス、そして読み手の判断によって決まるものなのだ。

ここで本題に戻るが、件のサッカー選手デンベレが、本来プライベートな状況でラフに発言したフランス語のそれを日本語に翻訳した文章からは

「文脈やニュアンス」を十分に読み取ることはできるだろうか。

否、できない。

フランス語を理解する人のあいだでも判断の分かれている微妙なフランス語を日本語に翻訳した文章から、その微妙なニュアンスなどわかりようもない。

前後の状況も判然としない短い動画からは文脈もわかりようがないだろう。

であれば、件のサッカー選手を「差別的な発言をした差別的な人間である」と判断して批判することは、

フランス語を理解しない日本人に果たしてできるだろうか。

Permalink | 記事への反応(3) | 19:10

ツイートシェア