「デンベレ」を含む日記 RSS

はてなキーワード: デンベレとは

2021-07-28

グリーズマーン!!デンベレー!!見てっかー!

ウイイレ言語設定上手くできなくてごめんなー!

2021-07-23

ルックバックの件についていろんな反応が自分の中でもやもやしたものがあったので整理する。

ルックバックの件についていろんな反応が自分の中でもやもやしたものがあるので整理する。

・作者が明言していない以上そのような意図はなかった。

→明言していようがいまいが内心として何らかの意図があったかどうかは本人にしかからない。個人的には作者には差別的意図はなかったと思う。デンベレグリーズマン差別する意図は本当になかったんだろうなと思う。意図差別であるかどうかは別。差別定義って明確になってないと思うので毎回議論が発生するんだろう。激ムズだからうそう誰もが納得しうる結論は出ず、喧々諤々やってくしかない。

あと、ルックバックに批判的なエントリに対して、そのエントリに書いてないことをあたかも書いてるかのように解釈して批判しているコメントもあり、書いてないことに対しても想像意図を補完するのは当たり前だよなあと思った。そして嘘もつけるのだから内心について明言していたとしてもそれを信用できるかは別の話になる。これは誰にでも言える話。これも双方向コミュニケーションなら一個一個確認しながら進めていけば建設的な話になるかもしれない。ただ、ディベート的に勝利したい目的の人がいるとあらさがしと印象操作時間が使われて建設的ではなくなるけど。まあはてブ建設的な議論というよりいろんな視点確認できるというのがめっちゃいいところだと思う。

・たとえ明言されていたとしても表現の自由である

ヘイトスピーチについては制限を受ける。ルックバックは個人的には表現の自由範囲内と思う。かきなおしまでする必要はないと思う。(あの漫画において該当の場面をかきなおしたところであの漫画上特段マイナスはないようには思うけど。)

・作者の意図しない解釈をもとに問題視や難癖をつけるのはクリエイターを委縮させる

→作者の意図しない解釈も当然あり、個人がどのように受け取ったか表現することも表現の自由である。多様な解釈表現批判するのも自由であるがその批判個人表現を委縮させる点では同じでありクリエイターであるかそうでないか関係がない。ヘイトスピーチ誹謗中傷のぞき表現の自由は確保される。

規制キャンセル要求するのはよくない

規制についてはヘイトスピーチ誹謗中傷をのぞけば同意キャンセル要求については登用への不快感の表明や個人的な不買の意思決定個人自由であり、それを考慮したうえで登用したり登用をやめたりするのは結局自由しか言えないと思う。この点はたしかになにか危険な動きのような感覚もあるが具体的にどこまでが?とかじゃあどうする?とか整理できてない。

また、そもそもルックバックについて規制までは求めている声は少ないように思う。が、やはり内心としてどのような意図があるかはわからない。

というか、規制を求めること自体は悪いことではないか。それに対して反対することも。結局は投票とかそういうときにしっかり意思表示しましょうということか。

個人的には規制は反対。

自分がどのような印象をうけたか他人がどのような印象を受けるかは違うのは当たり前で、例えば差別助長するか否かという点では「俺はそうは思わなかった」は差別助長しないということにはならない。

その表現偏見を持つ人が増えるかどうかが大事と思う。もちろんそれをゼロしろというのは無理だと思う。だから規制するのは極めて慎重にすべきで、それを補完する意味で影響力の大きいもにに対する批判積極的になされていいのだと思う。それで個人想像力を補うことができることもあるから

自分ルックバックを子供の時に読んでいたら差別的感覚意識的にも無意識的にも持たなかったかというと絶対大丈夫とは言い切れない。

2021-07-22

デンベレグリーズマン「お前らって先進国なんだよなwwww」 世界人種差別すな!」

オリンピックのごたごたを経た後の世界あいつらの言ってたこ差別じゃなくて事実やったわ…」

anond:20210722012752

言うてデンベレ差別発言デイリーメールやったで!

東スポかてたまにはまともな記事を載せるんや!

2021-07-21

BLM運動って日本だと冷笑じゃなくて怒りとか憎悪向けられてなかった?

なんかBLM運動冷笑してる日本人みたいなイメージ持ってる人いるけど。

日本だと、Covid-19が蔓延してる中で国内デモやったからBLM運動に対して笑うとかじゃなくて明確に嫌われてるよね。

当時のネットコメントとか見るとわかるけど、デモに対して殺人に等しいと日本人から激しい抗議があった。


上記文脈から「BLM=アジア人を殺してでも黒人地位を向上させる運動」と認識された記憶がある。

その後のアメリカでのアジア人に対する暴力事件日本だとそういう受け止められ方してる。

デンベレとかグリーズマンがこれだけ騒ぎになってるのもその余波なんだよね

デンベレグリーズマンはBLMに賛同して片膝を付けるパフォーマンスをしていたり、反人種差別として一時期賞賛されていた)

はてなの人って気づいてないのかな。

2021-07-19

anond:20210717224414

分析を補足 14:なぜ動画内の文脈を考えずにputainという単語多義性を強調

についてだが、もともと、中日スポーツが、

ひろゆきさん、フランス代表デンベレの“差別発言”に持論】

https://news.yahoo.co.jp/articles/d695977c347447b53c58504d37b6acf665571e8f

インターネット掲示板2ちゃんねる」の開設者で、現在フランス在住のひろゆきこと、西村博之さんが4日、自身YouTubeチャンネル更新

ひろゆきさんによると、動画内で出てきた「ピュータン意味娼婦)」というフランス語は、英語で言う「F○○K」に近いもので、強調のためによく使われるという。雑談でよく使われる言葉が、日本語翻訳されるときに、本来意味と離れてしまったと分析する。

とある種、ひろゆきフランスであると認める文脈で彼の主張を引用するという、ひろゆきにとってはスポーツ紙とは言え、大衆アプローチできる有り難い記事があった。

念の為だが、ひろゆき差別があったことを否定したいフランス上げを含むポジショントークの一環であることは総合的に判断して間違いない。

この持ち上げ記事についてF爺が自身ブログで反発

https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-3034.html

F爺は、差別糾弾というポジショントークひろゆき全否定

ひよっこ在仏日本人の言い分をスポーツ新聞がありがたく引用して差別なかった方向になってるのが許せなかったのだろう。

ただ、Twitterなどでも散見されるフランス語の用法に慣れ親しんだ現地人の証言からも、putainという単語用法限定、あるいは、ひろゆき中日スポーツ記事引用部分だけに限定してしまえば、F爺によるひろゆき主張の全否定ぶりはかなり強引で無理があると判断できる。

ひろゆきにしてみれば、自分をありがたく持ち上げてくれた大衆紙が引用してくれた、さほど間違ってもいない主張を全否定されたものから、今後の仕事への影響や、理不尽メンツを潰されたことで、Twitterで反撃した。

この喧嘩は、F爺に売られたもので、その範囲内においては「動画内の文脈」っていうのはむしろ論点ではなく、putainのみが論点で、彼にとっては勝ちが見えていたとは言える。

ただし、F爺はなかなかの堅物で、まあ同族嫌悪的なこともあり、短いやりとりからひろゆきの悪質な特性を見切って、ボロクソに叩き始めた。putainだけに限れば、ということでひろゆき辞書などを引用するのだが、もう日頃のひろゆきの悪質な言い争いのしっぺ返しで、ひろゆきの悪質なやり口を見切っているF爺の火力のほうに大衆同調が集まった。

いずれにせよ、このまとめに列挙される事象やF爺によるディスリでもわかるとおり、ひろゆき限定範囲の主張が正しかろうが、彼のフランス能力はかなり低劣なレベルであり、議論の仕方も幼稚なので、たとえ正しい事を言っていても、これまでの言動から彼の作法のものがまるで信頼されなかった、という結末になった。

2021-07-17

改訂版putain騒動新版ひろゆきの失態

1:gueuleは顔、口という意味なのに、sale gueulesというワードのうちのgueulesが醜いという意味だと勘違いしてしま

2:差別にあたるかどうかはデンベレ本人の内心が大事であるとして引用したツイート発言を隣で聞いていたグリーズマンツイート

3:フランス語通訳で7ヶ国語を操るフランス人ダバディ氏に対してフランス語解釈レスバして無視される

4:在仏53年の言語学博士号取得者に対してフランス語解釈レスバしてボッコボコにされる

5:ピュータンピュータン言っていたら読み方はピュタンだと指摘を受けて、以後ひっそりとputain表記に変える

6:スラム街出身黒人主人公映画現代スラム街舞台映画で何度も出てくるワードからputainは日常で使われる言葉である反論

7:執拗辞書引用して反論を試みるも、早稲田大学文学部大学院教授から文脈無視して「辞書にこういう訳語がある」と主張してくる学生みたいと呆れられる

8:内心から差別に当たらないとかどうのこうと言ってたくせに、裁判で確定しなければ差別には当たらないとか言い出す

9:フランス人の友人に確認してみれば?というツイートを全無視

10:仏仏辞書を引っ張り出してputainにtres familierな表現として感嘆の意味があると反論するも、tres familierは「よく使われる」という意味ではなく「口語的」、即ちスラングという意味である反論される

11:見ず知らずのフランス人Twitterフランス語初心者を名乗って人種差別ではなかったか質問するが、自分が欲しかった答えがもらえなかったためにお礼の返信もせずに消える。お礼を言ってないことを複数人から指摘されて4日後にようやくお礼の返信をする

12:都合の良いツイートを見つけたのでひろゆきリツイートしたら、ひろゆき意見否定的な人だった

13: パリ在住の元大学教授からひろゆきはよほどフランス語ができないか、言われ続けて麻痺してるか、ヘイトを親しみと勘違いしている。留学したての若者ありがちなその国を選んだ自分否定したくない認知の歪みが起きてる」と言われる

14:ラテン語さん(ラテン語10年、英検一級、仏検一級持ち)に、なぜ差別行為があったとされる動画内の文脈を考えずにputainという単語多義性を強調しているのかと疑問を呈される

15:11フランス人へのtweet男性ホテル従業員のことを「Les japonaises」と書いてしまい、動画に映っている日本人男性三人を女性勘違いたか、「男の日本人」と「女の日本人」をフランス語区別することが出来ないということが露呈する

16:11で送ったお礼の文が例文の寄せ集めとしてバカにされる

17:F爺に対して無視を決め込み、YouTube liveのF爺関連コメントも一つずつ手作業で削除する

18:東大大学院哲学博士課程の学生から論破がかっこいいと思ってる奴いるけど、相手議論の弱点を突いて自分の(一時的な)優位を示す「論破思考」よりも、 互いの議論の穴を補い合うことで、新しい洞察を共に獲得できるような「対話思考」の方が健全だし時代に適合していると言う正論を言われる

19:7/14の配信中に日本人がピュータンの使い方で議論するのはおかしいというブーメランを放つ

20:F爺に対する無視を解除し論破に向かうも、仏大統領貧困層への親近感アピールのためにあえて汚い言葉を使った動画を切り取ったmad動画に騙され、仏大統領大統領選挙の場面でputainを使っているというデマツイートしてしま

21:20動画自分が優勢であると考えて、それまで某ブログ主トーンダウンして批判していたのに、F爺と個人特定して攻撃を再開する

2021-07-15

anond:20210715163229

東スポをまともな新聞のように海外に伝えるのって

デイリーメール発のニュース日本炎上するような感じだな。

というか「デンベレの件よりは話題になってない」って言えば伝わりやすいかもね。

2021-07-12

反差別よりひろゆきに関心のある人もはてブには多いのかな?

以下は全部7/6以下の記事

ひろゆきが「例のフランス人発言差別ではない」と言ってるのが詭弁である事も分かってる人も多いだろうに

何で前者はブクマせず、あいつが論破されてる事にフォーカスあたった記事だけブクマする人がこんなに多いんだろう

はてなブックマークってふしぎだな

後者の段階になって初めてひろゆきの件を知った人が多いから」って意見もあるだろうけど

例のフランス人発言に関心がある状況だったら前者の段階でもひろゆき発言を十分知れたんだがな

ひろゆきさん、フランス代表デンベレの“差別発言”に持論 雑談でよく使われる言葉翻訳ニュアンスで大騒動

https://news.yahoo.co.jp/articles/d695977c347447b53c58504d37b6acf665571e8f

0 users

日本人極東差別デンベレとグリズマン擁護する不可解な日本人

https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-3034.html

26 users

ダバディ氏が、ひろゆき氏が…仏代表FWの“差別発言問題”で意見飛び交う

https://web.gekisaka.jp/news/detail/?336075-336075-fl

4 users

悲報フランス在住のひろゆきさん、差別をなんとか擁護したくてやらかししま

http://blog.livedoor.jp/itsoku/archives/58225586.html

5 users

ひろゆき氏、日本人侮辱発言騒動サッカー代表は「ひどい悪口」も差別意図なしと主張 根拠も示す(スポーツ報知) - Yahoo!ニュース

https://news.yahoo.co.jp/articles/a6b64fe5dc69e3214518925fb0d9bf0ccb622d9a

3 users



ひろゆき」がF爺・小島剛一を「勉強不足の高齢者」呼ばわりしていた(本編) - F爺・小島剛一のブログ

https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-3037.html

73 users

ひろゆき」がF爺・小島剛一を「勉強不足の高齢者」呼ばわりしていた(本編) - F爺・小島剛一のブログ

https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-3037.html?sp

384 users

ひろゆきフランスレベルサッカー選手の差別動画

https://anond.hatelabo.jp/20210710153831

164 users

歪曲引用犯「ひろゆき」の反論まがい - F爺・小島剛一のブログ

https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-3041.html

134 users

[]2021年7月11日日曜日増田

時間記事文字数文字数平均文字数中央値
0010716282152.264
016010391173.258.5
02489162190.964.5
03637622121.040
04667877119.366
056910033145.447
06809284116.146.5
0771607685.642
08556418116.750
09545755106.680.5
101251234798.840
1111312789113.248
121961880395.942
1318421192115.248.5
141901728791.042.5
152602496196.031.5
161901689888.941
1718723178123.937
18122876971.934.5
1912713820108.840
2015225895170.438.5
211701605294.441.5
222331336557.430
232151705579.344
1日3137331311105.641

本日の急増単語 ()内の数字単語が含まれ記事

ひたちなか市(4), 浅井(5), パケ写(3), 台風コロッケ(3), メリデメ(4), 交換法則(3), 初稿(3), ローキック(5), デンベレ(7), 380万円(3), 100日間(3), ひろゆき(62), ワニ(19), 注射(20), ミュージシャン(14), 体育会系(11), 激怒(10), 身勝手(9), なんら(7), フランス(17), 自由主義(7), 五輪(42), ワクチン(100), 観客(10), 犠牲(18), メンヘラ(27), 反(27), 困窮(10), 無責任(11), 打っ(24), 接種(28), 開催(32), 選手(25), オリンピック(47), 痛み(15)

頻出トラックバック先 ()内の数字は被トラックバック件数

■昔の友達ニュース激怒マンになって悲しい私 /20210711021233(37), ■物の名前が途中で変わることってあったの? /20210711135946(24), ■ロッキンが中止せざるを得ず、プロ野球Jリーグ普通に客入れて開催している理由 /20210710171633(21), ■駅弁食って読書するためだけに月2で特急列車に乗るのが趣味 /20210710204703(20), ■アダルトグッズを買ったことがあるやつらへ /20210711161100(16), ■注射が痛いかワクチン打ちたくない /20210711034748(15), ■政権交代 /20210711112641(14), ■浅井長政が織田信長を裏切った理由は? 調べてみました! /20210711042431(11), ■女だけど5年のセックスレスで仏になった /20210711060452(11), ■ひろゆき位置エネルギー発言叩いてる奴って馬鹿だろ /20210711004743(11), ■[100日間生きたワニ]が悪趣味すぎた件について(ネタバレ有) /20210711153505(10), ■ひろゆきって若い人にほんとに人気あるの? /20210711221914(8), ■あなたの反ワクチンはどこから? /20210710045115(8), ■最近子供の頃のことがちゃんと思い出せない /20210710112932(8), ■ひろゆきフランスレベルサッカー選手差別動画 /20210710153831(8), ■なぜかカタカナで書くか漢字で書くか毎回迷う日本語 /20210710195141(8), ■スカート捲り(痴漢)と男児母親の躾 /20210711141751(8), (タイトル不明) /20210711020731(7), ■上司から叱責を受けた /20210710003426(7), ■anond20210710183724 /20210710192053(7), ■自己愛性人格障害オタクごっこをやめた話 /20210710191944(7), ■人生手遅れなのに生きていかないといけない矛盾 /20210711214440(7), ■そりゃ国語力って言いたくもなるわ /20210711111902(7)

2021-07-11

anond:20210711110658

だとしてもサポートホテルフロントに連絡する前にggrksだろ

デンベレってググれないおじいちゃんなのかな?

anond:20210711100450

てかウイイレ言語設定を変えられないなんて、登場人物全員バカだと思う

ゲームやってたら何語でも大体言語変更できるだろ

特にデンベレしょっちゅうウイイレやってたんだから、それくらい分かれよと思う

てかネットで調べろ案件

何かわからないことがあったらとりあえずサポートに連絡するなんてPCdepotに騙されるおじいちゃんと同じじゃん

デンベレ

いつも自分差別しまくってるくせにいざされる側に回るとキレるってなんだこの国。

差別してんだから大人しく差別されとけ。

2021-07-10

ひろゆきフランス語レベルサッカー選手差別動画

小島先生ブログホットエントリに上がっていたことで、ひろゆきフランス人サッカー選手人種発言問題に関してTwitterYoutubeで触れていたことを知った。

ひろゆきフランス語ができるのか?

ひろゆきはputainという言葉は、強調の意味フランス人もよく使っていると言うのだが、本当に聞いたことがあるのか?

というのは、小島先生記事中、このような部分があったからだ。

渦中の動画に出て来るフランス語問題単語は、フランス語メディアの一致した報道によると「putain」です。カタカナ転写は、F爺には「ピュタン」以外に考えられません。「ピュータン」と長音にする理由は全くありません。

https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-3034.html


putainはカタカナ表記すれば、「ピュタン」。フランス語では最後の文節にアクセントを置くので「ピュターン」と聞こえることもある。どうやっても「ピュータン」には聞こえない。

ひろゆきYouTubeをみてみたら、複数箇所で「ピュータン」と言っていたし、字幕も「ピュータン」と書いてあった。

なぜ「ピュータン」??と思ったら、辻仁成ブログで「ピュータン」とカタカナ表記されてたんだね。これは「ピュターン」と書こうとして間違えたんだろう。ひろゆきは、自分では動画を見ても聞き取れてないんじゃないかな。

putainは、まともな人であれば、あまり使わない。少なくとも自分普段親交があるフランス人日常的には使っていない。ただし、腹が立ったときなど、「チクショウ!」と同じように思わずはいしまうことはある。

putainは若者言葉だとひろゆきは言ってるけど、老若男女問わず使う。汚い言葉から、あまり人前では使わない。人前でしょっちゅう使うとしたら、いわゆる貧民や下層とされる人たちとか、悪い言葉使いをカッコイイと思ってるパンク気取りとか、分別の付かない(精神的な意味で)子どもたちだ。

ひろゆきの周りのフランス人が、そういう人たちばかりという可能性もあるけれど、本当にしょっちゅう聞いてるなら間違っても「ピュータン」と言ったり書いたりから、周りにフランス語で会話しあうようなフランス人はいないんだろう。

putainという言葉検索すると、フランス人が「もともとは売春婦という意味だったが、今日フランス語においてはヴィルギュル(読点)と同じように、文章中ごく頻繁に使う」なんてことを解説しているのを見つけるかもしれないが、フランス人がよく言う冗談なので真に受けないように。


それと、ひろゆきフランス語は、ごくごく初心者レベルだ。

該当動画解説して「差別である」とした日本在中フランス人ユーチューバーに、Twitterひろゆき質問していた。

Les japonaises sont là pour changer la langue de PES. Est-ce que c'est possible que "la langue" indique un paramètre du jeu, pas de la parole japonaise.

Comme un débutant en français, je voudrais savoir pourquoi vous l’affirmez.

Je vous remercie de votre temps.

https://twitter.com/hirox246/status/1412384278990688256

「その日本人たちはPES言語を変更するために来てます。「la langue(言語)は話している日本語ではなく、ゲームの設定のことを指しているということはありませんか?フランス語初心者として、なぜあなたがそうおっしゃるのか知りたいのです。お時間を割いていただきありがとうございます

なお、レスで「それはない。la langueは日本語をさしている」と言われている。

必要なほど丁寧な言い方で、なんだか機械翻訳のような文章。ある程度のレベルフランス語を読み書き話すことができる人なら、Twitter質問するときにこんな書き方はしない。

ひろゆきは、自分が書いているとおり、フランス語初心者で、それもかなり初級に近いレベルなのだと思う。

ひろゆきTwitterでこう言ってるけど、まさしくブーメラン

外国語をわからない人が想像議論しても意味ないです。

"gueule"は顔という意味もあって、ほめるときに使ったりもします。

https://twitter.com/hirox246/status/1412423439588208657

フランス語をわからない人が想像議論しても意味がない。


無意識からこその差別

「sales gueules(酷い顔)」にしろ「putain」にしろ、その言葉自体をフランス人に対しても使うから差別ではない」ということじゃない。

日本人をさして(わざわざ顔にズームしながら)、笑いながら言ってるから差別なのだ。「おまえ恥ずかしくないのか」というセリフも含め、あの状況をすべてひっくるめてが差別

「細い」という言葉にも「目」にも差別意味はないし、「細い目」という言葉アメリカ人イギリス人フランス人などの間で使うかもしれない。だが、アジア人をさして「細い目」だと言ったりジェスチャーをしたら差別なのと同じこと。

ただ、デンベレグリーズマンともに、差別をしているという意識はなかったのだと思う。ダバディ氏が

貧しい階級の子供たち(フランス系であろうが、アフリカ系であろうが)はありえない用語でお互いを差別し、それが面白いと信じています

と言ったように、差別してるんだけれど差別意識がなく、面白がって言ってるだけ。

差別だとわから意識なく話している。それこそが差別なんだよ。

差別だという意識があって言ってるなら、「悪意のある差別」になるだけ。



追記

>ピュターンは知り合いはよく使うんよ。だから普通言葉だと思ってた。何かうまくいかない時とかに使うね。下層の人とか言われてるけどそれだって差別じゃない?なんなの?

普通言葉ではないけど、うまくいかない時とかに使うよ。そうだね。下層の人っていうのは差別だ。さらに言うと、自分サッカーにまるで詳しくないかデンベレグリーズマンも知らなかったけど、動画を見て発音があまりれいではないから「移民系の人かな」と感じた。ぐぐって「なるほど」と思った。これも差別というか、見下してるのかも。

> putain は「ピュータン」気味に聞こえることもけっこう多い

動画みてみたよ。確かにあの言い方だと「ピュータン」と取れなくもないんだけど、ちゃんと「タ」にアクセントがある。ひろゆき動画で言っていた「ピュータン」とは全然違う。

まあ、putainがピュタンでもピュータンでもいいのだけど、ひろゆきフランス語レベルツイート文章だけで、よくわかるよ。


putainは、ひろゆきが言うように「英語でいうveryと同じで強調するときに使う」という人は自分の周りにはいないけど。日本語でも「クッソ暑い」「クッソまずい」みたいに、何でも「クソ」を付ける人はいるようだからvery意味で使うフランス人もいるのかもしれない。ヤバイ人だと思うけど。

仮に、putainはフランス人なら1日100回くらい使うとか、単純にvery意味でもいいのだけど、言葉のもの差別なんじゃない。

自分が言いたかたことは後半に書いたように、言葉自体が差別かどうかじゃなくて、状況と合わせて差別だっていうこと。

putain la langue(ひでぇ言語)とだけ言ってたなら、問題にはならなかった。デンベレが「アニキ」と呼ぶほど仲がよいチームメイト同士のくだけた会話だから「putain la langue」くらい言ってもおかしくない。日本人をさしながら「きたねえツラが揃いやがったぜ」という意味のことを言ったり笑ったりして(こっちのほうが問題)、「ひでぇ言語だぜ」と言った。この一連のセリフ問題発言


そもそも、この動画流出させた人は「これは差別から問題になる」とわかってやったわけで。それを、なんで日本人がよってたかって「差別じゃない」って擁護するのか理解できない。



さら追記

>Les japonaises はおかしいのでは?

おかしい。明らかに男性なのでLes Japonais大文字、小文字ミスは大したことない。面倒で全部小文字で打つこともあるし、ネイティブでもあまり気にせず小文字のこともよくある。

どこかの例文をコピペしたのかla parole japonaiseから持って来て複数形にしたのか知らんけど。

2021-07-08

正直辻さんとひろゆきのせいで炎上してねぇか?

なんかデンベレグリーズマン差別発言しただけなら問題にならなかった気がする。

辻さんとひろゆきが誤った擁護をしたせいで逆に爆発的に拡散してしまった気がするんだが。

辻さんが無理に擁護したことで、左派擁護し始めて、それを見た右派が猛烈に批判しだした。

ひろゆきが無理に擁護したことで、右派擁護し始めて、それを見た左派が猛烈に批判しだした。


どっちもフランス住まい社会的ポジションを維持したかったのかもしれないけど、結果的に火に油を注いでしまったような気がする。

サッカー選手差別的かどうかはお前が判断することじゃないだろ

例えば嫌儲民書き込み情報個人特定できる形で流出したとする。

そしてある嫌儲民日本人蔑称であるとされる「ジャップ」という言葉連呼していることが発覚した場合

その嫌儲民日本人差別する差別的な人である批判を受けるだろうか。

「『ジャップ』という言葉嫌儲民持ちネタであり、この書き込み差別的ではない」と思う人がいれば、

「『ジャップ』という言葉差別的であり、この嫌儲民とやらは差別的な外国人なのだろう」と批判する人もいるかもしれない。

ではこれが「めくら」「部落「チョン」などの言葉を使っていた場合はどうだろうか。

各々で思うことはあれど、結局は「個々の発言文脈ニュアンス次第」となるだろう。

そう、つまり、その発言差別的かどうかは文脈ニュアンス、そして読み手判断によって決まるものなのだ

ここで本題に戻るが、件のサッカー選手デンベレが、本来プライベートな状況でラフ発言したフランス語のそれを日本語翻訳した文章から

文脈ニュアンス」を十分に読み取ることはできるだろうか。

否、できない。

フランス語理解する人のあいだでも判断の分かれている微妙フランス語日本語翻訳した文章から、その微妙ニュアンスなどわかりようもない。

前後の状況も判然としない短い動画から文脈もわかりようがないだろう。

であれば、件のサッカー選手を「差別的な発言をした差別的な人間である」と判断して批判することは、

フランス語理解しない日本人果たしてできるだろうか。

2021-07-07

天皇制キボンヌ

都議選に集まる批判デンベレグリーズマン(海外セレブ)の日本人労働者への差別発言国民感情無視したオリンピック開催、天皇お気持ち発表、鬼滅の刃大ヒット、全ては腐った民主主義が終了して天皇による寡頭政治が始まる布石や。自民の票田になってる国粋主義者達を本気出した天皇が掻っ攫って全部終わらせてくれ。皆がアホやから民主主義機能せえへんって嘆いてるリベラル本音も、優秀な人間だけで寡頭政治やって欲しい、やろ。

  

責任者不在の政治当事者意識のない選挙もやめてまえ。選挙絶望しててなるようになったもんを環境変数として受け入れる大衆とそれが出来ひんぐらい窮地に立たされて割りを食ってる一部の国民がこの国の構成員や。前者は誰が環境変数を設定したかに興味がないし、後者はいざとなったときクーデター起こす相手がハッキリしてたほうがいいやろ。

  

私が悪かったので責任を取ります言うて一番目立つ席に座ってた人がひとつ下に移動して引き続き甘い汁吸って、組織自体根本的には何も変わらんって政治いつまでも続けるより、君主一人 対 国民全員の緊張感ある政治にしようや。

  

ゲキサカ誤訳について

senbuu氏の右往左往はともかく、ゲキサカ誤訳事実なので、書き残しておきたい。

現在記事は、デンベレ発言についてはこう紹介している。

スタッフテレビの設定などを行う中、デンベレが「こんな醜い顔を並べて、恥ずかしくないのか」「どんな後進国言葉なんだ」「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」などと発言したという。

https://web.gekisaka.jp/news/detail/?335703-335703-fl

しかし当初の記事は、デンベレ発言をこのように紹介していた。

スタッフテレビの設定などを行う中、デンベレが「こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか」「どんな後進国言葉なんだ」「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」などと発言したという。

https://archive.md/20210703222708/https://web.gekisaka.jp/news/detail/?335703-335703-fl

「恥ずかしくないのか」は同僚に向けられた言葉であることは、YouTubeの仏人によっても指摘されている。

デンベレは、日本人の顔について「恥ずかしくないのか」と言った訳ではない

https://youtu.be/WuAxz4GJKCQ

おそらく辻仁成氏が読んだ記事修正のものだろう。

修正後の「醜い顔を並べて」もだいぶ意味不明なのだが、分からない程度に修正したということだろうか。

辻氏が槍玉にあげたデイリーメールですら、「All these ugly faces, just so you can play PES, aren't you ashamed?(この醜い顔、たかがお前がPESプレイするだけのためなんだぞ。お前恥ずかしくないのか?)」としていて、日本人に向けて「醜い顔して恥ずかしくないのか?」と言ったのではない。

前者と後者ではだいぶ印象が違う。訂正前の誤訳を見て噴き上がった人も多かったのではないか

ちなみにiza!もっと酷くて、

「なんて醜い顔なんだ。恥ずかしくないのか?」

としている。

https://www.iza.ne.jp/article/20210706-Q5QL54SNQBHVLMC77MIP4BBWZA/

人種差別発言に怒るのは分かるが、これだけ誤訳が出回ったまま放置は信じ難い。

https://anond.hatelabo.jp/20210706141425

[]2021年7月6日火曜日増田

時間記事文字数文字数平均文字数中央値
008214767180.139
018816777190.659
027317366237.959
03487167149.350
04324002125.143.5
05516363124.871
06366473179.860
0785664878.251
081491209681.241
0916722001131.750
1019021727114.447
1116318020110.638
122131846886.744
131801509783.940.5
141731715099.147
152021633880.940
162482356595.046
172392130789.244
181481313988.837
191531044468.335
201871801996.436
2116427886170.040
221741492585.834
231891687489.336
1日3434366619106.843

本日の急増単語 ()内の数字単語が含まれ記事

ユニオシ(10), ポルノフェチ(6), フェチポルノ(5), 娯(5), PES(5), ship(4), kono(4), シェヘラザード(5), PG(4), ugly(3), グリーズマン(7), デンベレ(7), 誇張(36), Linux(32), 巨乳(70), 宇崎(44), 献血(25), ポスター(53), 貧乳(13), 乳(21), 身体的(12), カプ(19), 予測(26), フランス(19), ω(15), ジャンプ(31), 侵害(17), 広告(58), BL(46), 腐女子(55), 特徴(30), 不快(44), 性的(55), マンガ(22), 表現(90), 打っ(22)

頻出トラックバック先 ()内の数字は被トラックバック件数

■「目が笑ってない」「目が死んでる」みたいな表現 /20210706114909(20), ■松竹梅が松>竹>梅なのは理解できない /20210705162408(19), ■最近アニメってさぁ /20210705224848(15), ■ /20210530203608(13), ■Linux多様性なんてデメリットしかない /20210705122257(13), ■なんで同じ内容のコメント何回も書くの /20210705220817(13), ■マッチングアプリ女の子とヤったら初手で不治の病を引いた話 /20210706181333(12), ■ /20210706150919(12), ■東京感染者数を5週間ぶん予測した (7月5日版) /20210705212509(11), (タイトル不明) /20210706125807(11), ■ゆるい漫画教えてほしい /20210706125951(10), ■高齢者ルーチンワーク /20210706175231(10), ■senbuuさんさぁ…… /20210706141425(10), ■腐女子除霊師オサムを見てやっぱ二次創作BLはクソじゃね? /20210705180112(10), ■天皇制を支持する人に聞きたいんだけど /20210706023420(10), ■クソ広告が消えないどころか増える理由を教える /20210630122037(10), ■女性VTuber元カレについて話している動画 こんなの許されるのか /20210706191608(10), ■俺の性癖が一番気持ち悪い自信がある /20210706190411(9), (タイトル不明) /20210706203111(9), ■ /20210706084300(8)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん