2018-12-05

「とにかく女性を避けよ」の記事、前半しか訳されていない

ウォール街、「#MeToo」時代新ルール-とにかく女性を避けよ - Bloomberg

http://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.bloomberg.co.jp/news/articles/2018-12-03/PJ5GIH6JTSEL01

話題のこの記事、前半の抜粋部分しか日本語訳されてないので前半しか見てない人が多いと思うけど、

後半に『アフターパーティー飲み会での打ち合わせなど)をなくす』とか『ドアが開いたままのボスとのプライベートミーティングをする』『ミーティング第三者を呼ぶ』などの対策が挙げられていて、

最後にContext Capital Partnersのロン・ビスカルディ最高経営責任者CEO)の

ゲス野郎にならなければいい話。 それほど難しいことではない」

という発言結論を締めている。

また、『There’s a danger, too, for companies that fail to squash the isolating backlash and don’t take steps to have top managers be open about the issue and make it safe for everyone to discuss it, said Stephen Zweig, an employment attorney with FordHarrison.』とあるので、

me tooを恐れて女性仕事から遠ざけてしまうことで、セクハラ訴訟から性差別訴訟に発展するだろうと書いてある。

単純に『Avoid Women at All Cost』ではコスト回避にならないという結論だ。

どうして前半しか訳されてないのか。

訳者日本人が前半しか賛同できなかったのか、

それとも前半だけの方が日本人ウケる判断されたのか

何にせよ、日米の意識の違いというか、フェミニズム浸透の差を感じる。

どちらにせよブコメで騒いでる人たちは結論変わらないだろうけど

  • アメリカは全然違うんだなあ… 日本がそこに追いつくのって何十年かかるんだろう 何十年じゃ無理か?百年か?

    • いつからアメリカが先を行ってると勘違いしている? さらに言うならその「先」がいいことだとどうして疑いもしないんだ? フェミニズムに汚染された結果になにか一つでもいいこと...

      • 時が未来に進むと誰が決めたんだ

      • 昔ほどではないとは言え、経済も技術も世界一の国である事に変わりはないし… これから衰退していく日本がアメリカより優れていると思える要素あんの

        • アメリカは確かに経済も技術も世界一の国だ。 で?それらの要素とフェミニズムに何の関係が? そして経済的発展こそ先進だ、というのなら中共こそNO1だが。 あそこにフェミニスト...

          • これ割とマジで思うんだけど、あの人らの中では「してる」ことになっちゃうんだよ そもそも経済的に成功していることや魅力があることと、そいつが倫理的に正しいことの区別すらつ...

            • 実際は儲かってるところ、美味しいところにフェミが寄生してるだけなんだけどね。 フェミが過酷な割に儲からない単純労働者などについてクォータ制を要求したことなんかないしな

          • 中国はとにかく国土が広くて人口が多いってのがあるからなあ アメリカは移民国家で、人を集めることで発展した国なわけで 人を集めるにはマイノリティを差別しない事が大事なわけ...

            • 中国って日本ですよねー? 中華人民共和国っていってくださーい せんせいもそういえっていってましたー

            • 答えになってない フェミと経済の関係は? さらにいうが、アメリカに差別等の問題がないと思ってんのか? あと人口の半分の女性はマイノリティとは言えない。

              • マイノリティ警察ですが マイノリティには「少数派」以外に「社会的に権力を持たない層」と言う意味合いもあるので 女性は立派なマイノリティ扱いですよ

                • 「セクハラ」「metoo」「この人痴漢です」という威力絶大の攻撃魔法を持ってる女性は立派な権力者です。 インフラや国防、治安維持に政治など責任ある仕事をしないあたりも貴族以上...

                  • 第一、その意味って活動家が勝手につけた後付けじゃん。 ちゃうよ。かなり昔からその意味だよ。 例えば少数の白人が多数の黒人や現地人を支配している状況って沢山あるやん。 そ...

                    • かなり前に活動家が勝手につけたってだけだろ お前が何言ってもヒラリーが俺より権力者なのは間違いないし、女性は少なくないし権力も男性以上。

  • 後半の文章を取り入れたら対策として成立しないからだろ。 現状、「近寄ったら(何か一つ気に入らなきゃ)ダメージ」なのに、 「近寄らなくてもイチャモンつけられるようになりま...

  • 「ゲス野郎にならなければいい話。 それほど難しいことではない」 想像力が欠如したリベラル気取りはこういうこと気軽に言うけどなあ…。

    • それな。 そしてフェミニストの皆さんは「下種野郎」を絶対に定義しない。 「私が気に入らないことを少しでもしたら下種野郎。死ね」という姿勢を崩さない。 近寄らない以外の方...

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん