[英語]イマイチ使い分けの分からない単語＝混ぜる、合わせる編＝

はてな匿名ダイアリー

2014-04-15

■[英語]イマイチ使い分けの分からない単語＝混ぜる、合わせる編＝

合わせる

join
〔+目的語(+副)〕〈…を〉接合する，結合する〈together，up〉.
用例
He joined their hands together. 彼は二人に互いに手を取らせた.

combine
結合する
The company combined with its closest competitor.
化合する
combine mercury and oxygen

unite
〈…を〉(結合して)一体にする，合体させる《★【比較】 join together より形式ばった語; ★【類語】 unite は二つ以上のものを結合して新しい一つのものを作る; join は二つ以上のものを接触させて結合・連結する; connect は互いの独自性を保ったまま何らかの手段・道具を用いて結合する》.

ここらへんから混ざる

amalgamate
〈会社などを〉合同[合併]する.
〈異種族・思想などを〉混交[融合]する.

merge
〈二つ(以上)のものを〉併合する; 溶け合わせる〈together〉《★【類語】 ⇒mix》.
a
〈…を〉〔…に〕溶け込ませる，没入させる; 併合する〔into〕.
The companies were all merged into one giant conglomerate. 会社は全部併合されて巨大な複合企業になった.

mix
混ぜる《★【類語】 mix は「混ぜる」の意味ではもっとも一般的な語で，結果的に各要素が(大体)一様なものになる時に用いる; mingle は分離して識別できる要素を混ぜ合わせる; merge は混合して各要素が区別できなくなる，またはひとつのものを他の中に吸収する; blend は異種のものを混ぜ合わせて希望の品質のものを作り出す》:

mingle
〔+目的語(+together)〕〈二つ(以上)のものを〉(各要素が区別できる程度に)混ぜる，一緒にする《★【類語】 ⇒mix》.

blend
《★【比較】 mix より形式ばったまたは専門的な語
【言語学】混成語，かばん語《2 つ(以上)の語が混交して 1 語になったもの; 例: brunch＜breakfast+lunch/smog＜smoke+fog》.

stir
1a
〔+目的語(+副)(+with+(代)名詞)〕〈液体・火などを〉〔…で〕かき回す，かき混ぜる〈up，around，round〉.
用例
stir one's coffee (with a spoon) (スプーンで)コーヒーをかき混ぜる.
b
〔+目的語+into+(代)名詞〕〈…を〉〔…に〕入れてかき回す，かき混ぜる.
用例
She stirred sugar into her tea. 彼女は砂糖をかき回しながらお茶に混ぜた.