■海外で生活してわかった自分の英語が下手という勘違い

わけあって3ヶ月ばかり英語しか話せない中で生活してきた。

その経験の中で、一番のターニングポイントになった出来事を書く。

それは、結論から書くと「彼らが冷たく感じるのは気のせい」ということ。

まず驚いたのは、彼らは日本人が少しでも英語を話せることにとても驚いてくれるということ。

生活してたのはヨーロッパ移民の多い南米のどこかとしておく。

彼らにしてみると、母国語と英語の違いって方言の違いみたいなものらしい。

そこにきて文法も語感も全く違う国の人間が英語を話すってことは驚き以外の何物でもないんだって。

しかも、それでもって更に自分たちが日本語話せないことを恥ずかしがってるんだよ。

だって自分たちは1つとして日本語というものを知らないんだから。

それが最初の衝撃だった。

今までって、外国人に話しかけても冷たくされるのって、言葉が通じてないから＝自分の英語が下手だからだって思ってたけどそうじゃなかった。

基本的に彼らは愛想笑いっていうのがない。

日本人に比べて圧倒的にぶっきらぼうで、とにかく「空気を読む」という文化がない。

というか、日本人の空気を読む能力が異常に高すぎているだけ。

その証拠に海外の人たちが日本人のおもてなしに触れるとそれだけで感動するでしょ。（表裏あることを知って更に驚くけど。）

それでわかったのは、彼らが冷たく感じるのはそもそも「先読みの行動」っていうのができないのだということ。

とにかく言葉なりジェスチャーなりで意味が伝わらないと行動をしてくれない。

それなのに、英語が下手だからだと思ってコミュニケーションを諦めてしまうからそれまでだったんだってことがわかった。

というか、コミュニケーションができなければ生死に関わるから当然必死だったけどね。

言葉が通じなくてもジェスチャーとかイラストとか使えばコミュニケーションは普通にできる。

そうなるとむしろみんな普通にいいやつばっかりで驚くくらいだった。

逆にはじめから笑顔で近づいてくる奴はほとんどが詐欺師。外国行ってはじめから親切な奴なんて絶対信じちゃダメ。

それで何がいいたいのかというと、「日本人は英語が下手」っていうのは英語教材で儲けたい奴の常套句なんだってこと。

そういって不安にさせたほうが英会話教室が儲かるだけの話だったんだ。

だって、言葉が通じなかった時に「何で状況見てわかってくれないんだよ」って思たりするでしょ？

それって自分を弱者に位置づけて助けて欲しいって言ってるのと一緒だよね。

つまり、コミュニケーション弱者だってことを知らない間に刷り込まれてるってことだよね。

「Help me」も言わないで助けてくれるのは日本人だけ。

逆に「助けて」っていうと助けないのも日本人だけど。

だからそこで諦めないで何とかして伝えようとすれば必ずわかってくれる。

要するに、足りてなかったのは英語の正しさではなくて、伝えるまで伝えようとする気持ちだったってこと。

英語に自信がある人はその部分を経験せずにコミュニケーションできてしまえるから教えるのは確かに難しいことかもしれないかな。

受験のためではなくて、これから外国人とコミュニケーションを取ろうと思う人は是非参考にしてみて。

海外で冷たく感じたら「おいおい、つれねーな」とか思いながらむしろもう一歩前。

今まで見ていた世界が誤解だったって絶対に感じるから。

Permalink | 記事への反応(3) | 14:33

ツイートシェア