「アルファベット表記」を含む日記

■http://anond.hatelabo.jp/20161030132002

単純な話だ。今のところ韓国客がたくさん金落としてくるから。中国語も同じ。

あと、ハングルはアルファベット表記が特殊過ぎるせいで、日本語のローマ字表記がよく理解できない人が多い。

一例を挙げると、某K-POPアイドルの「オイ！」というタイトルの曲、アルファベット表記が「Uh-ee」だ。

오모테산도 は文化観光部2000年式なら Omotesando だが、高齢者だと発音がよく分からないこともめずらしくない。

Permalink | 記事への反応(0) | 16:41

ツイートシェア

■日本語文章中の英語表記

• アルファベット表記の場合: 固有名詞に使う
• カタカナ表記の場合: 概念に使う

例: プログラミング言語の説明に「Method(メソッド)」という単語が出現した場合

• アルファベットの場合、例えばコードにMethodという識別子が存在することを意味する
• カタカナの場合、例えばオブジェクト指向言語における「メソッド」という概念を指す

例: ライフハック系ブログのヨガについての記事に「Method(メソッド)」という単語が出現した場合

• アルファベットの場合、例えば新たなヨガのポーズ「Method」を指す(アルファベットである時点ですでに固有名詞であることを示すため冠詞は不要)
• カタカナの場合、例えば紹介されるヨガの一つ一つの動きや一連の流れを指す

Permalink | 記事への反応(0) | 22:35

ツイートシェア

■

プーチンのアルファベット表記はPutinだから、フランス語読みすれば「プーたん」でなんか可愛いなあと思ったら、正確な発音は「ピュタン」で、これは「Putain」と同じ発音だから、フランスでは「Poutine」って表記するんだってさ。残念。

Permalink | 記事への反応(0) | 16:15

ツイートシェア