「翻訳語」を含む日記

はてなキーワード: 翻訳語とは

2022-10-20

「身がスカスカ」「無為な」とかは裁判官語では「利益 interest の少ない less

」？「果実 fruit が殆ど生じない not bear」？「効果の生じない」？

いっそ翻訳語はカタカナ英語にしておけば英訳が楽なのに

判例 judge-made-law の裁判記録は廃棄しないのに、法律の裁判記録は廃棄していたなど国会をバカにした話まででてきた

あるいは何かマズイ証拠があってなぜか英独団体からの廃棄指令が…？

明治期の翻訳語は元の言語で語源調べたほうが意味が理解しやすいってのあるよね

「辞書にはそう載ってるけど実は根拠がない」パターンだと思う。

「段落」はparagraphの翻訳語で歴史が浅いうえに、それをさらに比喩的に使ったものが「一段落」なんだから、かなり若くて俗っぽい表現だ。

元の意味と区別して「ひとだんらく」にしたところで誰も困りゃしないし「間違いだ！」と目くじらを立てるほどのもんじゃないわな。

若者言葉の変化に伴い、翻訳語も変化しているんだよ。

そもそも日本ではあまりチェスをやる人が居ないから、チェス友と言う言葉に違和感を感じているだけだろう。

けど院卒以上になるとそれはそれで語彙が劣化してるんだぜw

伝達時に翻訳語を用いることによる意味合いの変化が起こるってのもあるんだが

院生以上の人とかかわると日本語に単語レベルで英語が混ざるようになる。

これは結局目を通す文章が英語ベースになるってことなんだろうが（ある一定以上の専門用語は適切な日本語訳を持たなかったりする）

領域の被ってる人と話すときはまだいいんだがこれがちょっと領域がかぶってるが専門が違うって人と話をすると

バックボーンの違いによる知識の違いがあって日本人同士でも英和or英英辞書が必要になるって面白い事態が発生するんだよな・・・

横だけど。

※リア充の定義：恋愛経験が一回以上。

の、「恋愛」の定義は、双方向が成立した場合に限る？

片方向、例えば片想いするだけだって、恋愛経験に含まれるんじゃない？

Wikipediaの定義によれば、

恋愛（れんあい）は、人間が他人に対して抱く情緒的で親密な関係を希求する感情で、また、その感情に基づいた一連の恋慕に満ちた態度や行動を伴うものである。フランス語のamour、英語の loveの翻訳語。

双方向は要件とされてないし。

片想いの場合が含まれるのだとすると、今度はリア充にそぐわないし、広すぎるような気が。

まぁ、片想いでも失恋するまでは充実してるだろと言われればそれまでだけど。