■同人日記

（一応フェイクいれたけど気づいてもだまっててほしい）

推し絵師さんは以前から、いく人か美人の創作キャラをつくっていた。

最近、キャラ同士の会話（関係性）をちょこちょこ考えたから、有識者、外国語に翻訳してくれ（無償で）とおっしゃっていた。

お答えしたいのはやまやまだが…。

そのキャラ外見にその話ぶりはナイ、ナイです。

たぶん外国人ファンは「名前のニュアンスもきれいだ。やはりキレイな顔のキャラは名前もキレイなんだな～」とかおもってるところですよ。

ひたすら耽美に「このバラのジャムを食べますか？Ａ」「やなこった、宝石の搾り汁をもって出直してきたまえ、Ｂ」みたいな会話を感じ取って気がするんですよねぇ。

自分もそうだったし。

それが、絵師さんのあてたセリフは「○○だっぺ」だったわけですよ。

それを忠実にたとえばオーストラリア訛「グダイマイト！」とか黒人英語とかブードゥー語みたいなので訳したら

「キャラにあってない、キャラ崩壊、もっといい翻訳者を」とかなってたぶん汚名を着せられ炎上すると思う。

この泥臭さ、どうやっても言い訳できません…。

かといって全く泥臭くなく普通に訳するのも…。

だれかうまい事翻訳できるといいんですけどね。

＝＝＝

追記

いや、今やっぱやばいわとおもってみてきたけど、マシュマロもないから自然炎上をまつばかりだなあ。

一番なまってるキャラは外国人設定なんで余計ヤバイよね。

韓国人にニダニダいわせたり中国人にアルヨいわせたり日本人にEngrishいわせたりするのってもはやいじりをこえて差別じゃん？

令和では、だけど。

だっぺってアリか？外国語になおすときそうとう差別感ひどくなりそうだけど？

ここの昭和おじさんにはわからんか～。

まあ自然炎上したら心配してた人もいたんだな、

しなければだれもが沈黙を守ったな、ってことで。

＝＝＝

追記の追記

そういえば神楽ちゃんはなんでアリなんだろ　うすっぺらな中国人ギャルとおもったら夜兎設定でしたって説明がのちにでてくるからだろうな

いやでも兄貴と父親アルアルいってないのはなじんだからなのか…

でも元ネタの絵師さんの場合、訛の元ネタ分布地域のばらつきが大きすぎてどこでそんな日本語習ったんだ、民話系日本映画でも見まくったのかって感じ

Permalink | 記事への反応(3) | 22:27

ツイートシェア