■『Shape of My Heart』 Sting 和訳

https://www.youtube.com/watch?v=NlwIDxCjL-8

男はひとり 瞑想するようにカードを切る

誰も気付かない

彼の興味が賞金や 名声にないことには

答えを見つけ出す

そのためだけにカードを手にする

偶然という名の神聖な幾何学

いくつもの可能性に隠された

数字がかき乱す法則を 解き明かすため

スペードは兵士の剣を表し

クラブは戦争の兵器を示す

ダイヤはそこから生まれる富で

ハートが示しているのは この心とはちがう奇妙な形

男は ダイヤのジャックを持っているかもしれない

それともスペードのクイーンを伏せ

キングを手の内に隠しているのかもしれない

いくつもの勝負の記憶が薄れていくなか

心を隠し 男は答えを探し続ける

スペードは 兵士の剣

クラブは 戦争の兵器

ダイヤは そこから生まれる富

ハートは 心はこんな形をしてはいない

もしも好きだったと伝えたら 何かの間違いだと彼女は思うだろう

平気で嘘をつける人間ではないのに

カードを手にするときだけは 本心を仮面で隠す

語りたがる者ほど何も知らず やがてはその代償に気づく

どこにでも溢れている 不運を呪う者のように

恐れから生じた迷いに囚われる者のように

スペードは 兵士の剣

クラブは 戦争の兵器

ダイヤは そこから生まれる富

ハートが示しているのは この心とはちがう奇妙な形

＊＊＊

最初に歌詞を見たときに「ハートのエースが出てこない」みたいで、なんだかなあと思った記憶があったのだが、訳すと結局はそんな感じになってしまう困った歌詞。

スティング本人によると「ラブソングではなく」孤高のギャンブラーを描きたかった、とはっきり言っているので、これ以上膨らませるのも難しい。

しかし、サビの部分や「彼女に愛していると伝えたら～」のくだりで、急に三人称から一人称に変わって主人公視点になるのと、美しいギターの音色とで、普通はラブソングにしたくなるよなー。

実際その方がおさまりもよさそう。

個人的には、「神聖な幾何学」「可能性に隠された法則」とかむずかしげなことを言いながら、トランプの絵柄の話ばかりしてる主人公はいったい何なんだという気持ちになった。

麻雀でいえば、「索子は竹、筒子はお金、でもこの風牌は俺の風じゃない…」とずっとブツブツ言ってるみたいな。

なんだそいつ。

スペード、クラブ、ダイヤ、Jack、Queen、Kingは歌詞に出てくるのに「ハート the hearts」と「ace」は直接出てこないので、

やっぱり、ハートのエースが出てこないんだろうな

anond:20230408121223

Permalink | 記事への反応(1) | 20:21

ツイートシェア