■『By The Way』 Red Hot Chili Peppers 和訳

https://www.youtube.com/watch?v=JnfyjwChuNU

列に並んでる、今夜のショーを見るため

照明がついて 眩しすぎてくらくらする

そういえば

言ってなかったかも そこで

待ってるって

ダニーっていう娘が 俺に歌ってくれるのを

ひさしの下、人が溢れ出す

肉切りナイフ 、

カード賭博 八百長

ブーツカット

裸にされたら 彼女は小さなDJ

すぐ行くよ

高速じゃなくて大通りから

ニックに尻だって貸す 金のためなら

ビートニクは好きじゃないんだけど

犬の町 、

血の海 肋骨の檻

柔らかい尾

列に並んでるんだ、今夜のショーを見るために

照明がついて 眩しすぎてくらくらする

そういえば、俺が言いたかったのは

そこで待ってるよって

ブラックジャック

薬中の不能

質屋、宝くじ

キスしなよレズ女に 離したくないんだろ

ストライクじゃなくても ボールは転がす

マイクに叫んで 君は盗んでないんだろ

お話好きな女の子に 物語をひとつ教えよう

歌手の女の子

静脈注射

払い戻し

改造車

列に並んでる

今夜のショーを見るため

照明がついて

眩しくてくらくらして

そういえば 俺が言いたかったのはそこで

待ってるよって

ダニーって娘が 俺に歌ってくれるのを

ひさしの下、売れ過ぎて人が溢れて

そういえば

言ってなかったかも そこで

待ってるって

君は本気にしないだろうけど

本気にしないんだろうけど

本気にしないんだろうけど

列に並んでるんだ、今夜のショーを見るために

照明がついて 眩しくてくらくらして

そういえば 俺が言いたかったのはそこで

待ってるよって

ダニーが 俺に歌ってくれるのを

ひさしの下、チケットは売れ過ぎで人が溢れ出して

そういえば言ってなかったかも

君のことを知ってたんだ

ずっと前から

列に並んでる

今夜のショーを見るため

照明がついて 眩しすぎてくらくらする

そういえば 俺が言いたかったのは

そこで

待ってるよって

＊＊＊

最初は歌詞が全然よくわからん歌だと思ったのですが、和訳するうち、

薬中のしょーもない間抜けな男（高速から行くつもりが混雑した大通りを選んでしまう）が主人公で、

好きな女（ダニー、歌手）がトラブルに巻き込まれたため（ギャンブル？イカサマ？裸？血の海？君は盗んでない？）、

男はあちこち奔走して、自分の体を売ってでも身代金をかき集めて（質屋？宝くじ？）助けようとするが、彼女は男など眼中になくて（レズにキス、薬漬けの不能、ストライクじゃないけどボールは転がす）、

それでも男は、混雑する会場で静かに彼女を見守っている、（男は死んでる？「そういえば、俺が言いたかったのは、そこで待ってるって事」）

という、映画みたいなストーリーが解釈できました。

英語圏の人も歌詞の意味がよくわからない、と言ってるそうなので、合ってるのか全然わからないけど。

彼女は別にトラブルには巻き込まれておらず、ただ単に、ライブに行きたい男の酷い日常の断片を並べているのかも。

MVのストーカー男が有名な曲だけど、「そういえば言ってなかったかな？会場で待ってる、って」と歌詞を訳すと、途端にストーカーっぽくなる。

anond:20230410202136

Permalink | 記事への反応(1) | 20:14

ツイートシェア