  |
https://www.youtube.com/watch?v=6hzrDeceEKc
今日こそが その時かもしれない
過去の報いが返ってくる
何をするべきだったのか
今ごろお前も気付いているはず
おれだけだと思うよ
こんなに心配してるのは
情熱が消えたと噂してるやつもいて
お前も聞いただろうけど
こんなに心配してるのは
おれだけなのに
進むべき道は
曲がりくねって困難で
導く光は
強すぎて何も見えなくて
言ってあげたいことが山ほどあるのに
でもそれは多分 お前の方が
お前こそが
今日が その日になるはずだった
だけどもう
仕返しにくるものはない
もうわかっているはず
こんなに喜んでる奴は
おれ以外にいないと思うよ
進んできた道は困難だったけど
行き先を照らす光が
今は眩しいくらいに輝いてる
伝えたいことは沢山あるんだけど
本当なんて言ったらいいのかわからないよ
だから多分
つまり結局
＊＊＊
この歌には結構いろいろな受け取り方があって、そのなかに親友が自殺を思いとどまってくれた歌、というものがあるので、そんな感じで訳してみた。
そう考えると、歌詞が変化してる部分が具体的につながる気がする。
あとタイトルの「ワンダーウォール」という謎の言葉は何かというと、ビートルズのジョージ・ハリスン（当然のことながらギャラガー兄弟が崇拝してる）が曲で参加したマイナー映画のタイトルだそうで。
中年の主人公が隣の部屋の大学生かなにかに憧れて、それを壁越しに（？）眺める映画らしい。
「壁」こそが自分を救ってくれるという（普通は逆の意味でつかう）不思議な言葉だと思っていたら、
大変ガックリくる答えなのでした。
まあそんなもんだ。
拳銃をたくさん集めてさ 友達も大勢連れてきたらいいよ 負けるにしても 負けたふりするにしても こっちはそれで楽しいから 自信だけは過剰なあのつまんない女 ごめん それは禁句だ...
1979年 ようやく人生が動きはじめたとき 流行を追う子供たちに 時間なんてなかった 君と僕は 路地裏に巡らされた 電線の上で出会うはずだったのに ビートルが小石みたいに跳ねて ヘ...
微笑む彼女を見ていると 子供のころの記憶を思い出してしまう すべてが青空のように鮮やかだった あの頃の記憶を 彼女の顔を眺めていると時々 心が遠くに連れていかれてしまう あ...
男はひとり静かに 瞑想するかのようにカードを切る 彼の興味が金や名声にないことは 誰も気付いていない 答えを見つけ出す そのためだけに男はカードを手にする 偶然という神聖...
列に並んでる、 今夜のショーを見るため 照明がついて 眩しすぎてくらくらする そういえば 言ってなかったかも そこで 待ってるよって ダニーっていう娘が 俺に歌ってくれるのを ひさ...
今まさに出かかっているのは 誰かから言えといわれた台詞 でも声に出そうとして 心がそれを止める 言葉を飲み込んで 心を そうだ心を救うんだ 正直でいたい それだけは失いたくない...
賭けがしたいんなら 相手はここにいる 勝とうが負けようが どっちだって大差ない 勝負すること自体に意味がある そう思うよな お前の望むものなんかはどうでもいい 俺が欲し...
何かが這いずり回る 皮膚のすぐ裏を その傷は癒えることがなく 恐怖に突き落とされる 混乱していく なにが現実なのかもう わからない 心に何かが 日常を歪める何かが棲みついてい...
紅茶も冷めてるのに なんでベッドから出たんだろう 朝の雨で曇った窓からは 外の景色も見えない 見えたところでどうせ 色なんて褪せてる でも 壁に掛かった写真が それも...
スリムってファットボーイのことなん？
おれは 鉄の男 彼は正気を失っているのか 目は見えるのか 何も見ていないのか そもそも歩くことはできるのか 動くだけで倒れるんじゃないか 彼は生きているのか死んでいるのか あ...
13
