「ドルゴルスレン・ダグワドルジ」を含む日記

2022-10-28

長文ﾂｲｰﾄを書く時、ｶﾀｶﾅをすべて半角ｶﾅで書いているﾂｲｯﾀﾗｰがたまにいます。

おそらく、1ﾂｲｰﾄ140文字という制限があるﾂｲｯﾀｰで一文字でも多く詰め込みたい気持ちの表れだろうと思います。

でもちょっと待って！　これ、完全に無意味であるばかりか、ほぼほぼ逆効果になるので注意が必要です。

たしかにいくつかの文字ｺｰﾄﾞでは全角カナと半角ｶﾅではﾃﾞｰﾀの扱いが異なり、全角カナは1文字2バイト、半角ｶﾅは1文字1ﾊﾞｲﾄを消費します。

実際、Shift_JISが優勢だった10年ほど前のｲﾝﾀｰﾈｯﾂ（主にｶﾞﾗｹｰ向けの掲示板など）では、ｶﾀｶﾅや英数字を自動的に半角文字に変換するなどして転送量の削減を図ったりしていたものです。

でもそれも昔の話。

ﾂｲｯﾀｰにおけるﾂｲｰﾄ文字数は、全角だろうが半角だろうが1文字を1文字とｶｳﾝﾄします。

「カタカナ」も４文字だし「ｶﾀｶﾅ」でも4文字です。

今どきのﾓﾀﾞﾝなWebｱﾌﾟﾘはふつう文字ｴﾝｺｰﾄﾞにﾕﾆｺｰﾄﾞを用いますが、それと関係あるかはわかりません（ちなみにﾕﾆｺｰﾄﾞでは全角カナも半角ｶﾅも1文字2バイトを消費します）。

つまりｶﾀｶﾅを半角に直してﾂｲｰﾄすることには、文章を読みにくくする以上の意味はありません。

それどころか、半角ｶﾅは濁音や半濁音は2文字使わないと表現できません。

たとえば朝青龍さんの本名ドルゴルスレン・ダグワドルジは全角カナなら１４文字ですが、半角ｶﾅでﾄﾞﾙｺﾞﾙｽﾚﾝ･ﾀﾞｸﾞﾜﾄﾞﾙｼﾞと書くと20 文字になってしまいます。

濁音や半濁音を含むｶﾀｶﾅ語はありふれていますから、多くの場合は文字数が増えてしまうのです。

つまり半角ｶﾅ化を「ﾂｲｰﾄの文字数節約」のためにやっているといるとしたら、とんだ逆効果なのです。

おわかりいただけましたか？

それでは今日はこのへんで。また明晩、お会いいたしましょう。

ずっと「ドルゴルスレン・ダグワドルジ」って覚えてたんやけど、さっき検索してみたら「ドルゴルスレンギーン・ダグワドルジ」って、なんかしらんけど「ギーン」が挟まってるやんけ！ガーンって気分になった。

お兄ちゃんもドルゴルスレン・スミヤバザルじゃなくてドルゴルスレンギーン・スミヤバザルになってたしワケ分からん。