■間違いを見つけると嬉しくなる

エジソンの電球容積計測の逸話

エジソンの助手が電球の容積を算出するために複雑な計算に取り組んでいた時、エジソンは「私なら電球に水を入れて容積を量るよ」と言った。

検索するとエジソンの逸話として引用しているサイトが散見される。

Wikiにも

【柔軟な思考】

エジソンの助手の1人が電球の容積を算出するために複雑な計算に取り組んでいたとき、エジソンは「私なら電球に水を入れて容積を量るよ」と言った。エジソンが学校などで教わる常識の枠にとらわれず、物事を柔軟に思考する実践派の研究者であったことを示すエピソードである。

不思議なのはこの逸話は英語版Wikiには記載が無い。

なにかの伝記などから引用なのだろうが、初出はわからん

で、ちょっと考えればわかるがどう考えても誤訳だ

「私なら電球　に　水を入れて容積を量るよ」

「私なら電球　を　水を入れて容積を量るよ」

英語でググると

Take the base off the bulb, fill it with water, and measure the volume of water it takes in a graduated cylinder.

こういうのが出てくる

翻訳者がfill it with waterをbulbに掛けたのだろう

実際はtakes in a graduated cylinder. にかかるべき。

「水を注いだメスシリンダーに取り外した電球をぶち込んで計測するよ」

が正しかろう。

電球に水を注いでも容積は測れない

そもそもどうやって密封された電球に水を注ぐのだ。

ところが孫引きで連綿と間違いが踏襲される。

検索しても同じ引用がそこら中でみつかるのでそれが正解になってしまう。

こういうの見つけてうふふってなるのが楽しい。

他にもあったら教えてくれ

Permalink | 記事への反応(2) | 13:18

ツイートシェア