「あれより早くても遅くても」問題

2020-01-10

「薬剤の投与があれより早くても遅くても彼は助からなかった」という文章を読んで、どのような事態を思い浮かべますか？— いいだかずま (@iida_kzm) January 9, 2020

薬剤の投与が「助かったタイミング」より早くても遅くても（＝助かったタイミング以外では）彼は助からなかった

という意味に取れる。

これは「最適な投薬のタイミングはピンポイントで存在した」という意味である。

薬剤の投与が「助からなかったタイミング」より早くても遅くても（＝どのタイミングでも）彼は助からなかった

という意味に取れる。

これは「結局のところ最適な投薬のタイミングなどなかった」という意味である。

投薬のタイミングを悔やむ医師に「どちらにしろ助からなかったよ」と慰めの言葉をかけるようなシチュエーションが想像される。

ゆえに前提次第でどちらにも解釈できる。

悪文とまでは言わないが、一文だけを切り出して判断することはできない問題だと言える。

ただし元ネタの場合はやや異なる。

花水木の道があれより長くても短くても愛を告げられなかった
https://sunagoya.com/jihyo/?p=1726

この短歌は「告白」と「道の長さ」がちょっと離れた関係にあるからこそ、

その二つをつなぐ「逡巡する自分」「機を窺う自分」が立ち現れてくるものだ。

すなわち「告白できた」という意味にとるなら、

「短いと踏ん切りがつかない、長いと逡巡しすぎる、ちょうどいいから告白できた」

とすんなり解釈できるが、

「告白できなかった」という意味にとるなら、

「なぜ道の長さなんて持ち出してきたのか？」という話になる。

「もっと道が短ければ踏ん切りがついたのに…いやどちらにしろ無理だったか…」などと

詠み手が懊悩しているシチュエーションを想像するにはかなりの補完が要求されてしまう。

そういった点で「投薬のタイミング」と「道の長さ」は対称的ではない。

いいだかずま氏のアンケートはあまり参考にならないし、

土岐友浩氏は、たまたま解釈を間違えた若者がいたくらいで

「最近の若者の心理に重大な変化が起きているー！」などと盛り上がるべきでないと言える。