難しい論点だとは思うけど理屈はあって、アーティストのは自分の身体を使った表現でしょ。その権利は本人にある。見る側も、本人が望んだ表現としてそれを消費する。エロい表現は、本人がエロを表現したい?だろうという文脈で消費される。
アニメは絵でしょ。身体本人の意思はない、完全な記号。だから性的な表現は、純粋に消費者がそれを消費するときのことを考えて描かれたものだとみなされる。エロい絵は、エロい絵を消費する消費者のために描かれる。そこが実際の人物を使った表現よりも、意味づけが問題になりやすい理由。
本人の意思の問題という例としては、現代の中国で、ウイグル人女性がエロい格好で広告に掲載されたら、それは自由意志ではなく弾圧と性差別の記号になりそうなことは想像しやすいのではないかと思いました。