2007-01-24

「天候問題は待ってくれるが、健康問題は待ってくれない」

不都合な真実」という、地球温暖化を描いたドキュメンタリー映画が大変アメリカでウケているそうです。アカデミー賞にもノミネートされ、日本でももう公開中なのですね。

そこで「環境危機をあおってはいけない」で地球温暖化なんて重要じゃないと言っていたビョルン・ロンボルグがこの映画をどう言っているのか気になったので、ちょっと調べてみました。無断翻訳なので匿名ダイアリーに投げてみます。

「天候問題は待ってくれるが、健康問題は待ってくれない」ビョルン・ロンボルグ

http://observer.guardian.co.uk/comment/story/0,,1810738,00.html

500億ドルあれば、私たちは地球をもっと良い場所に出来るでしょう。でも地球温暖化対策に使うのはおそらく無駄です。

ある街に1000万ポンドの余分なお金があって、なにか良い目的に使おうと考えていたとします。十のグループが援助を求めてきました。最初のグループスラム地区の学校のために新しいコンピュータを買うべきだと言っています。次のグループ公園の美化を求めています。それぞれが、達成することでどのような価値が生まれるか、説得力のある案を提案してきました。街の議員たちはどうすべきでしょうか?お金を十に分割して配分するのが一番簡単な答えに思われるかもしれません。しかし、この答えは間違っています。

どのような時でも、幾つかの提案は他の提案より良いものであるはずです。どの提案が最も社会的な価値を生み出すか私達が知っていたならば、それらにお金を回すのが妥当でしょう。

より大きな視点では、各国の政府国連が莫大な、とは言え限りのある予算を用いて、地球上の問題を減らそうと考えています。一方で彼らはメディアうつろ気な注意に引き付けられてしまって、間違ったお金の配分を行う傾向にあります。HIVエイズマラリア栄養不良との戦いに費やされるのは少しだけ。不正や闘争の政治的解決により多くのものが費やされています。残りのお金地球温暖化を抑え、鳥インフルエンザ対策に取っておかれます。

政治家みんなに何かを与えられるなら誰も文句は言いません。しかし余分なお金のあった街の例のように、政府国連にも、どのようにお金を援助するか明確に定めた合理的な枠組みがあった方が良いでしょう。政策立案者にとって、援助候補の並んだリストレストランの巨大なメニューに似ています。しかし、それは価格や量が書かれていないメニューなのです。

現在政府地球温暖化との戦いに加るべきだという、かなりの勢いがあります。元アメリカ副大統領アル・ゴア映画製作者に転身し「不都合な真実」というタイトル映画を作っています。

しかし本当に「不都合な真実」なのは、2004年デンマーク経済学者たちが示したデモンストレーションです。このデモでは、京都議定書に従った地球温暖化との戦いは、費やすお金ほどの社会的価値を生み出さないことが示されました。四人のノーベル賞受賞者を含むこの経済学者たちはコペンハーゲンコンセンサスと呼ばれるプロジェクトに参加しています。人類が表面している複数の問題について、解決策の社会的価値を比較するという試みです。そして彼らが答えようとした疑問は「500億円の使い道で、一番世の中を良くする見込みがあるのはなんだろうか?」です。

HIVエイズ飢餓、世界紛争、地球温暖化政治不正、その他の問題への挑戦について、様々な方法でコストと価値が検討されました。そして特別に任命した研究により、どうすれば政策立案者が一番世の中を良くする見込みがあるかを示した、優先順位付けされた援助先のリスト、「なすべきことリスト」が作成されました。

この結果経済学者たちは、270億ドルをHIVエイズ予防に費やすことが、人類にとって最も見込みのある援助であると分かりました。6年で2800万人以上の命を救い、生産力向上を含む巨大な効果を生むでしょう。

微量栄養素を多く含んだ栄養補助食品を提供することが二番目の優先順位になりました。地球上の半分以上の人間が鉄、ヨウ素亜鉛ビタミンAの欠乏に苦しんでいます。栄養剤のような安価な解決策は費用対効果がとても高いのです。

三番目は貿易の自由化でした。政治的には難しい決定を必要とするでしょうが、これは著しく小さなコスト世界中、特に発展途上国に、価値を生み出すでしょう。自由貿易により毎年2兆4000億ドルという驚異的なGDPの増加が、先進国においても発展途上国においても等しく生じるはずです。

経済学者たちは次に、化学的に処理された蚊帳でマラリアを防ぐことが巨大な価値を生み出すと見込みました。それからリストに並ぶのは、世界で最も貧困にあえぐ10億人のための農業研究公衆衛生の向上、水質管理です。これらへの援助から得られる価値はコストをはるかに上回ります。

HIVエイズ予防については、費やした1ドルあたり、40ドルの価値が生まれるでしょう。言い換えれば、コンドーム1ドル分は、エイズが蔓延したコミュニティにおいては40ドルの価値になるはずです。

みなさんは、それではなぜ、そうしたコミュニティ人間が自分たちでお金を費やさないのか、と尋ねるかもしれません。答えは通常、そうしたお金がより裕福な国や国連など、他の場所にあるからです。リスクに関する情報を得るのはなかなか難しいのです。また、HIVエイズの影響は遠くまで広がります。今日の一つの感染が、将来より多くの感染引き起こし、たくさんの家族コミュニティを壊滅させるでしょう。しかしながら、先に示した個々の援助案については、こうした将来のコストをほとんど考慮に入れていません。

経済学者たちは京都議定書の実行や、二酸化炭素排出への課税を含む、地球温暖化対策に関する提案についても調査しました。結果は全て悪いものでした。世界の限りある資源を地球温暖化との戦いに費して成功するためには、得られる価値よりも多くのコストを支払うことになるでしょう。そのお金は他のところで使うべきです。

以上がコペンハーゲンコンセンサス経済学者たちが「世界が今なすべきことリスト」から抜本的な地球温暖化を外した理由です。

この経済学者たちによって生まれた優先順位付けを、学術的な運動以上のものにしなければなりません。地球上の問題を減らすための決定が高い透明性と合法性を持つためには、政治的運動にならなければなりません。

先月、ジョージタウン大学に、著名な国連大使グループが彼ら自身の「なすべきことリスト」を考えるために集められました。アメリカ中国インドパキスタンを含む、人類のおよそ半分を代表する国の人達がいました。

彼らはどういう選択だったのでしょう?驚くべきことに、それはコペンハーゲンコンセンサス経済学者たちが選んだものと似ていました。彼らは健康、水、教育飢餓に関する問題への援助に世界が最も優先付けを行うべきだと同意しました。また、おそらくはさらに勇敢なことですが、一番に持ってくるべきではないものについても述べました。そこには金融不安への解決と地球温暖化対策が挙がっていました。

世界の意思決定者のために、地球上の問題に優先付けを行うという概念を議題にしたことは、このプロジェクトにとって重要ステップでした。彼らは運動をさらに先へと進めようとしており、秋にニューヨークで行われる同様の運動では、40人か50人の国連大使が参加するよう望んでいます。しかし結局のところ、優先順位はノーベル賞受賞の経済学者が決めるものでも、国連大使が決めるものでおまりません。社会的な討論と、民主的な決定によるものなのです。

様々な援助を求める声が絶えず増え続け、政治家有権者がそうした競争に直面する世界において、コペンハーゲンコンセンサスプロセスは、ただ声の大きい提案者の援助ではなく、最も価値を生み出す援助へと意思決定者の目が移るよう、助けることが出来ます。

このようになにかを決定するための信念を持った枠組みを提供することは、結局のところ世界の限られた資源をほとんど人類のために費やすことになるかもしれません。この選択肢は無視し難いでしょう。

トラックバック - http://anond.hatelabo.jp/20070124161750
  • http://anond.hatelabo.jp/20070124161750

    増田って長文読みにくいよね。幅があるから。 pタグっぽいのってさ、文章の幅が短く制限されているところ以外は使いづらいと思う今日この頃。

  • 「アル・ゴアに不都合な真実」

    誰も期待してないけど翻訳したので第二弾です。 第一段は「天候問題は待ってくれるが、健康問題は待ってくれない」 http://anond.hatelabo.jp/20070124161750 映画観た人の感想を聞きたいな。 ...

    • 地球温暖化ってまじっすか?

      http://anond.hatelabo.jp/20070125145018 あるある大辞典みたいなもので多くの人は権威っぽい人がそうだと言えば信じてしまう。 20℃が-15℃になったところで氷が解けるかいな? 人間が環境をコ...

    • [zonia]「アル・ゴアに不都合な真実」に不都合な視点

      水面上昇だけが温暖化の影響じゃないですよ。たとえば健康面で。 【人の健康 地球温暖化により死亡率や伝染病危険地域が増加する】 【第3回: 地球温暖化で急速に広がる伝染病から...

    • "Skeptical Environmentalist"

    • アルアル(ゴア)大辞典

      話題の「不都合な真実」を見てきた感想。「これ、あるある大辞典みたい・・・」それらしいデータがいっぱいでてきて、ちょっと男前なアルゴア元副大統領が、すご〜く上手にプレゼン...

    • 可逆か不可逆か

      http://anond.hatelabo.jp/20070125145018 感染症で減った分の人口なんて、頑張ってセックスして増やせばいいじゃない。 オレにはそのセックス相手がいないけどな。orz 地球環境が不可逆的に変化...

    • 不都合な真実

      前から予告編で気になっていた『不都合な真実』を観に行った。日曜日にはTOHOシネマズ5館でエコサンデーキャンペーンを実施。500円で上映している。

    • 不都合な真実

      お休みの今日、一人で久しぶりに映画を見に行きました。元アメリカ副大統領の アル・ゴア氏のドキュメント映画「不都合な真実(an inconvenient truth)。地球温暖化の問題をスライドを中...

    • 地球温暖化対策・京都議定書と、映画:不都合な真実-否論への意見

      1997年12月11日の地球温暖化防止会議・議定書である京都議定書。 これに米の

    • 不都合な真実

      映画「不都合な真実」を見た。米元副大統領のアル・ゴアの環境問題への取り組みを描いたドキュメンタリー映画だ。滔々と地球温暖化の証拠と、その結果引き起こされる事象について論...

    • ポスト冷戦時代のポリティカル・アート

      米中露環境戦争 日本は環境技術立国、ロボット先進国として名をはせている。トヨタのハイブリット・カー、プリウスは北米でも人気だ。石油が枯渇すると、もうだいぶ前から言われて...

    • 不都合な真実が問題ではないのにね。

      <p>なにやらちらほらと「不都合な真実」についての評論がにささやかれていますが、別にこの「不都合な真実」が不都合でなかろうとあろうと問題ないのではないかと想う。それがこの映...

    • 不適切な真実

      元副大統領のゴア氏の「不都合な真実」がアカデミー賞(部門は忘れた)をとって,一層脚光を浴びるようになった。今日も,アメリカの議会で,地球温暖化を阻止するために行動を!!と...

    • [社会]地球温暖化は本当に起こっているのか?

      http://news.livedoor.com/article/detail/3053061/ 【PJ 2007年03月01日】− フリージャーナリストの田中宇氏が「地球温暖化のエセ科学」という説を氏のHP上やメールマガジンで説いている。田中宇の国...

    • 環境危機って本当にあるのだろうか?アル・ゴアとビョルン・ロンボルグ

      TEDは技術(Technology)、エンターテイメント、(Entertainment)、デザイン(Design)分野の3語から取られており最新の技術、エンターテーメント、デザインのみでなくビジネス、科学、芸術などの...

    • Roger DaltreyがLive Earthに苦言

      元ネタ: Undercover-Live Earth &quot;The Last Thing The Planet Needs&quot;, Says Roger Daltrey NME-The Who frontman attacks Live Earth gigsThe WhoのRoger Daltrey(vo.)がThe Sunに「地球が必要としているのはロックコンサート...

    • 映画、書籍:『不都合な真実』の真実|不都合なのは“中の人”

      環境問題と温暖化が騒がれるようになり、ゴア氏の映画・書籍「不都合な真実」も注目の的となっています。この映画や本で取り上げられている内容には、誤りや情報操作が含まれている...

  • 価値観の相違

    http://anond.hatelabo.jp/20070124161750 http://anond.hatelabo.jp/20070125145018 途上国の健康問題で人が不健康になったり死んだりするより 自分のところの土地が水浸しになったり台風で家が壊れたりする...

  • Re: 「アル・ゴアに不都合な真実」

    翻訳ありがと。続きもよろしく>http://anond.hatelabo.jp/20070125145018 さて恩恵を受けてしまったからには、感想を書かねばなるまい。 映画の話題性にかこつけて、自分とこ(コペンハーゲン...

  • 「The Incovenient Truth」を巡る議論について

     はてなブックマークは役立つ話題のソースとして愛用している。本日の人気エントリーに上がっていた「天候問題は待ってくれるが、健康問題は待ってくれない」、「アル・ゴアに不...

  • 「The Incovenient Truth」を巡る議論について2

    人類の化石燃料の使用に伴い地球の大気中の炭酸ガスが増加し、その温室効果で地球の気温は上昇、気候の変動と海水位の上昇で人類は危機に瀕する。これが地球温暖化の問題だ。これ...

  • 不都合な真実

    元アメリカ副大統領のアル・ゴアの「不都合な真実」という映画が現在放映されています。 地球温暖化の状況・進展を伝え、京都議定書の実行を訴える映画だそうです。うちの母親(...

  • 映画「不都合な真実」を観て

     先週末、京王線府中駅のすぐ南側にあるモール「くるる」の5階にあるシネマコンプレックス「TOHOシネマズ府中」で、元米国副大統領のアル・ゴア氏が制作した映画「不都合な真実」を...

  • 不都合な真実/an inconvenient truth

    東京に来てから1年ちょい。最近なんだか不自然に暑いよな、って感じる。きっと6年間住んでた仙台と比べたらなんだろうけど。そんなことを日常的に感じていたり、去年、地球温暖化に...

  • 地球温暖化なんか放っとけ、という主張

    『環境危機をあおってはいけない―地球環境のホントの実態』という本があります。で、著者のビョルン・ロンボルグ氏が、アル・ゴアの「不都合な真実」を批判しています。

記事への反応(ブックマークコメント)