■anond:20190713124032

大鍋（コールドロン）とか隠れ穴とか一生知らなくてすんだ単語をいくつか覚えればまあ行けるかも

でもダーズリー家のくだりは悪口が駆使されててこれも一生知らなくていい単語

さらに裁判がめちゃわかりにくかった

不死鳥の騎士団のことも「団」じゃなくて「マーク」だと思ってたので途中までわからんかった

あとは文法としてはわかりやすかった

魔法生物にカッパが出てきた時はちょっとうれしかった

※個人の感想

あと疲れるのはつかれる

なぜかというと

英語で見てると主人公ハリーの感情の上がり下がりが極端で

（その感情モードになる理由は前後にちゃんと書いてあるけど、なんかこう突き動かされてるんじゃなくてゲームの状態パラメーターの上がり下がりみたい）、

なんかこう・・ついていけない部分がある。

特にうんざりモードが長く続くと読解速度が遅いせいかこれいつまで付き合わなきゃいかんのだとおもう。

日本語だとバリエーション豊かな感情語のせいか感情が極端に見えない

（３巻ころまではとくに児童文学縛りのせいか訳し落としが結構ある。女性のことを気にするとことか。

それでも感情がなめらかにつながって見える）

Permalink | 記事への反応(0) | 12:45

ツイートシェア