中高生の読解力テスト

1. 「輸出が伸び悩む中でも、和牛が人気の牛肉や、和食ブームを反映した緑茶や日本酒などは好調だ。」
2. 「輸出が伸び悩む中でも、和食ブームを反映した日本酒や緑茶、和牛が人気の牛肉などは好調だ。」

文全体を斟酌した上で、一番読み味の良い文章に直すと、

3. 「輸出が伸び悩む中でも、和食ブームにより、日本酒や緑茶、和牛として人気の牛肉などは好調だ。」

だと思うが、違うんかね。

確かに1は「和食ブーム〜」が「和牛が人気の牛肉」にはかかり得ないので、「和牛が人気の牛肉」と「和食ブームを反映した緑茶や日本酒」をそれぞれで解釈する外ない。

一方で2は語順的に3に近いこともあり、よし、じゃあ (分かりづらい文章書きやがってアホだろと内心思いつつ読み手の親切として) 3として解釈してあげよう。

という思考過程を経て、1と2は違うという解答に至っているのでは。

てことで、分かりづらい文章を一番意味の通る文章に置き換えて解釈しようとする人にとって、この問題は悪問でしか無いと思う。

---

「日本酒や緑茶、和牛として人気の牛肉」は読点を利用した列挙 (英語の "A, B and C" と同様)。不倒城の人は失念しているのか、意図的に無視しているのか分からんが、知っているなら言及しないのはアンフェアかと。
「和食ブームを反映した日本酒や緑茶、和牛が人気の牛肉」から「和食ブームにより、日本酒や緑茶、和牛として人気の牛肉」への変換過程として、(語彙選択の問題も有るが)文章が妙に不自然なので「和食ブームを反映した、日本酒や〜」の読点抜けなのではと疑いをかけている。
「和食ブームにより、〜、和牛として人気の牛肉」について、和牛は和食とは限らんだろという突っ込みはあるかもしれないが、ここでの「和食ブーム」は「日本にまつわる食全般」と (拡大) 解釈している。もちろん直しても良いが、まぁそこまでしなくても良いかということで、そのまま採用。

2017-09-26