バービーとオッペンハイマー

バービーとオッペンハイマーを合わせた #BARBENHEIMER ハッシュタグについてまとめた

問題のある画像と、内容を読めば特に問題ないものが混じってるので翻訳を載せとく。

まず↑については、

Now that I’ve seen #BARBENHEIMER, I highly recommend watching #BARBIE first, then #OPPENHEIMER!

#BARBENHEIMERのハッシュタグを見ちゃったから言っとくけど、まず『バービー』を見てから『オッペンハイマー』を鑑賞することを強くお勧めする。

“Barbie” is really fun, but “Oppenheimer” stays with you —

you don’t wanna be thinking about “Oppenheimer” while watching “Barbie!” (Or maybe you do?)

『バービー』はひたすら楽しいんだけど、『オッペンハイマー』はいつまでも心に残る映画だ。

『バービー』を観てる間も『オッペンハイマー』のことが頭を離れないなんてことになったら嫌でしょ？（気にしない人もいる？）

と述べた上で、例のコラージュ画像です。

これは、心置きなく『バービー』を楽しみたいのに『オッペンハイマー』のことが忘れられなくてダブって見えてしまう図ですよね？

つまり、『オッペンハイマー』を観て、原爆の恐怖、人類の罪が深く心に刻まれて、

『バービー』のようなおバカ映画を観てる最中でさえも、それが頭を離れないという状況…

それって問題ですか？

あと、英国のスナク首相↑については

The family vote was only ever going one way…

Barbie first it is #Barbenheimer

はい（いつもの通り、妻と娘の要望にしたがって今回も）まずは『バービー』を観るってことで決定

という内容だけど、まずスナク首相は「自分はオッペンハイマーを観て原爆についてじっくり考えたいんだけど…」

という仄めかしをしてるニュアンスを読み取る必要があります。

また、インド系は男尊女卑という偏見が根強くあるという文脈を押さえておくのも有益でしょう。

家族が妻と娘というのがポイントで、「ちゃんと話しあった上で、女性の意見を尊重してますよ」

ということをユーモアを交えて言っている側面もある。

あと、キノコ雲をアフロヘアみたいにコラージュした画像も、

そういう画像を作ったらどうだと提案したのは親父だ。「いいね」をしたら親父と同じ価値観ということになる、

みたいな説明をしてて、「いいね」するなよと仄めかしてる節がある。

それで、逆にみんなが面白がって「いいね」したというか、最初からそれを狙ってた

（押すなよ！絶対に押すなよ！！と言いながら押されるのを待ってるやつ）

のかもしれないけど…

とにかく、不謹慎（親次世代は許容されたかもしれないが今はダメ）なのはわかってるっぽい

ただ、これについてはアウトだと思う。

バービー公式アカウントが「スタイリストの Ken がここにも」的な反応するのは完全にアウト。

無視すべきでした。

記事への反応（ブックマークコメント）