  |
はてなキーワード: 天皇杯全日本サッカー選手権大会とは
「選手権」が「championship」を翻訳したものだと仮定したとして、そもそも「-ship」は状態、能力、地位を表す接尾語なわけで
「championship」の本来持つニュアンスは「チャンピオンの地位」となるはずなのだ
「-ship」という接尾語は「-を決める大会」という意味を持っていないことがややこしい
「cup」や「杯」にもちろん大会という意味はなく、杯を手に入れるために競うことから大会名になっている
トラバにて指摘を頂いた
天皇杯は大会の通称、略した呼び名のためここで例示する例としては不適切だった
追記ここまで
同じように「championship」もそれを手に入れるために競う大会と意味が転じたのだろう
（この推測は妥当か？大会に勝つことで手に入るもの、地位、賞品が大会名にになるケースは一般的なのだろうか？要調査項目）
「World Cup」を「W杯」と訳したときに「杯って何？」とならないのは、優勝した時に得られるカップというのが理解しやすいから
「championship」を「選手権」と訳したときに「権って何？」となるのは、優勝した時に得られる「権」って何なんだよと理解しにくいから（元増田のそもそもの疑問に戻る）
その「権」とは優勝した時に得られる地位と思われる
