  |
ドイツ語におけるder/die/das、これは英語におけるtheやbe動詞も真っ青な過労詞。
今回は問題とされた"Land der Sushis"に限定して説明しよう！
ここでのderは属格(～の/of)として使われているのだけれど、属格のderは複数形につくもので、単数形ならdes (男性名詞の場合。寿司はそう)になる。
そしてSushiは英語でもそうだけど、基本的に単数形で使われる。特に料理名としては。
なのでTwitterやブコメの指摘にもある通り"Land des Sushis"なら問題なく"寿司の国"と訳せる。
しかし複数形で扱っている"Land der Sushis"の場合、料理の種類としての寿司ではなく、複数形で数えられる"何か"をSushisと呼んでいる形に聞こえる。
つまり適切に和訳すれば"Land der Sushis"は"寿司達の国"という意味になってしまう。これを日本人(あるいは選手本人)＝寿司、という言い換えであるとネイティブは感じたわけだ。
これが差別なのかには踏み込まないが、そのような批判が発生した理由については納得いただけたんじゃなかろうか。
日本人として、「寿司の国」が差別だと言われてもやっぱりピンと来ない 「寿司の国」って、 「みかんの国」「たこやきの国」「うどん県」みたいな言葉だと思うんだけど… その地域...
ドイツ語におけるder/die/das、これは英語におけるtheやbe動詞も真っ青な過労詞。 今回は問題とされた"Land der Sushis"に限定して説明しよう！ ここでのderは属格(～の/of)として使われている...
よくわかんないけどドイツの塩豚を寿司にしたらうまそうと思った。
一部ネットの韓国人が日本人女性を寿司女（韓国女と違って従順もしくは気が強くないの意）って言ってるのと一緒だな
これを読んでもなお、だから何やねん以上の感想がない
寿司豚の国くらいの意味かな
ついでだから、ここにドイツ語の疑問書いとこ。 ドイツ語って大概発音は第一音節にアクセントが付くけど (Friseur とか Bibliothek みたいな外来語は、第一音節にアクセントが付かない)、...
なるほど 日本国に住むヒトを寿司と揶揄し、寿司の民が住まう土地と受け取られたのか
海外では寿司って馬鹿にされてんだよ。 韓国人って犬の肉食っているって馬鹿にしている日本人おるやんか。
ニュアンスの問題になってくるよね。 朗らかに「ボク寿司が大好きでさ！君日本人でしょ？寿司の国！寿司サイコー！」みたいなニュアンスであれば差別感ないけど、 「ジャパニーズ？...
どうせ『キムチの国』にカッカする国の人が意趣返ししてんだろ(笑)
まず、「差別」をあなたがどう捉えているかだと思うよ。 日本にとっての差別観と、他の国の差別観は結構違う。日本では差別というのは方向性を持ったものとして話される。差別をす...
つまり差別は海外の概念だと
横だが、ステレオタイプでものを言うことと差別を同一視するのは、悪い差別観だぞ。 ステレオタイプが存在するのは、悪いことではない。 例えば「入れ墨している人はヤクザまが...
短絡的すぎる。 統計的差別は避けねばならない。 統計的正しさは差別を正当化しない https://note.com/kenxxxken/n/na912aae1a0ab
「統計的差別」という単語を持ち出すと、どうしたって、「やっていい差別とやってはダメな差別がある」という話はなるぞ。 統計は有用なんだからな。 それよりは、やってはダメ...
いや、偏見=差別だろw 別にお前が個人的に人を偏見で判断するのは自由だけど、それを発言したり仕事に持ち出したりすると問題になりうるってだけだ。
自分がいつ偏見を有用に使ってるか、それを辞めることができるか、意識したことがないからそういうことが言える。
でもドイツ国内での反応が割れてるんだよね
日本人に対するひどいステレオタイプを見た
https://twitter.com/zimkalee/status/1369200970538704897 こういうことらしいぞ
意図を込めりゃ何でも差別だろ 差別目的なら侮蔑的って単語を選ぶはずって先入観から脳がバグってるだけ
その意図が感じられなかったという話じゃん
その意図が感じられない理由が差別目的なら侮蔑的って単語を選ぶはずって先入観だって言ってんだろ 人に話しかける前に人間並みの知能を身につけような
その意図が感じられない理由が差別目的なら侮蔑的な単語を選ぶはずって先入観だって言ってんだろ 人に話しかける前に人間並みの知能を身につけような
「意図が感じられない理由はそういう先入観があるからだ」という先入観が君の中にあるから脳がバグって決めつけをしてしまっているだけで そういう先入観を持っていないとしたら話...
ドイツ人はポーランド人を差別して「掃除人の国」っていうみたいよ。 貧乏な田舎からドイツに稼ぎにきて、ビル掃除をしてるという偏見から。 日本人が日本にやってくるネパール...
寿司職人を馬鹿にしとるやろ。
よくわからんが、寿司職人はどういう職業だと捉えるのがポリコレ的には正しいん？ そもそも職人だし、海外だと寿司職人だと専門的技能ってことでビザが出やすいって話まであったし...
そもそも労働は労働者階級がやることだからなあ。 雇用されて労働しているということ自体を見下してるんだろう。 「俺たち上流階級に雇われて特定の労働をする人間たちの国」という...
じゃあフランスやドイツは近代の哲学者がたくさん居る学問的に素晴らしい国ですね！ってのも 大学教員＝被雇用者の活躍を評価してるから差別的になるのか そういう褒め方してる人大...
その辺は歴史的経緯もあって、現代では一応「労働」となっている職業でも、元来上流階級のみに許された活動だったものについては見下されないんだろ。
だとしたら、上の話は寿司職人をそういう「上級な仕事」として捉えてるって話なのでは
ツリー全部読んでないんだけど、元々「寿司職人の国」という発言が差別だとみなされたのは「寿司職人という労働者階級の国」という意味だと考えられるからということ。 「寿司職人...
自分は寿司職人を「上級な仕事」として捉えるのが「ポリコレ的に駄目ということになってるのか」っていう問題意識が上で提示されてるのかなと思って その文脈で考えただけなので、...
「寿司職人」は発言の文脈においては定義から「上級な仕事ではない」からな。捉えるとか捉えないとかいう問題じゃない。
その定義違反がただの「アホ」なのか、「ポリコレ違反」で攻撃されるべきなのか、で違うと感じる人もいるってことだと思うけどなあ
近代哲学の中心の時代とかもう哲学者とかむしろ労働者としての色合い強すぎるのが踏まえるべき前提って感じだけど まあ「元来」上流階級の活動、ってだけの話だと実態としてどうだ...
実態の問題じゃなくて、根本的には単に「上流階級とそれ以外を区別する指標が欲しい」というだけだから…。
それは当然そうなんだが、欧州の歴史的な背景で形成された職業差別感情？的なのは日本人には一見として理解できない場合も多いかも知れない、 って点は配慮してほしいと思われても...
そりゃまあそうだけど。「上流階級かどうか」の事実は言葉の定義や表現とは無関係だからなあ。「定義を共有してないから差別発言とは捉えられない」と「労働者階級」に主張されて...
「あっそう。で？」で済む話ならいいけど・・そうじゃないっぽいんでしょ
例の発言を差別でないと捉えてる人は全員「労働者階級」の人なん？ 労働者階級の定義として、寿司の国発言を問題視しない人、とかになってるん？
まるで知識労働も含め働くのは全部奴隷のやることという文化が醸成された結果、ゲルマン人に滅ぼされた古代ローマのようだな……
ギリシャだと哲学はむしろ自由人こそ活発にやってた印象があるけど ローマだとどうなんだろう
自分らは修羅の国（福岡）とか言ってるくせにな
福岡は低能先生を生んだ地だから普通に差別してるよ
福岡は美人多いっていうやん。味噌と違って。
厳密には北九州の事だゾ☆＞修羅の国
データ付きで東京のほうが北九州より犯罪率が高いと解説してるブログに向かって俺たちのは事実であって差別じゃないからーって言い訳してる醜悪なはてブあったな
本筋と別の話だけど犯罪率の話ってむずいよね 住民の数と出入りしてる人間の数の問題だし、犯罪白書読むと歌舞伎町がゲロヤバ犯罪地域ってなってるけど、あそこ人間が全然住んでな...
寿司がある羨ましい国 寿司しかない国 寿司なんてものがある国 含み方はいくらでもあるだろ。うどん県が蔑称だと分かるなら、寿司国も蔑称である可能性に気づけるだろ。
ドイツにナチの国って言ったりするのも駄目なの？窮屈な時代だな
OKだろ 日本人もスシメン呼ばわりを誇りに思え
相撲取りが電車の座席に座って窮屈だと文句言うようなもんやで
おめ、そんなこと言ったら戦争になっぞ
チーズ牛丼を食ってそうな顔 寿司を食ってそうな顔の国
ベースに「生魚を喰う＝野蛮」っていう認識があるから問題になる。エスキモーも（もともとは違った意味だけど、）「生肉を食う野蛮人」っていう意味が込められてたから最近では使...
ちゃんと解説してくれてるトラバあるから読もうぜ。というか直訳しただけで、その言葉が差別的な含意があるかどうかなんてわからなくて当然やがな。 差別用語だってニュートラルな...
いや、みんな分かってないよ。
でも同じ日本人に「子供を生みたい女は和服着ろ」っていわれたらああん？ってなるわけです これがＴＰＯですし、文脈ってやつだとおもうのよな 私達にも外からじゃわからないんだが...
「これだから寿司の国は……」とか言い方一つで差別になる。言葉の作りとかじゃなく悪意を感じ取った場合による。うどん県なんか嫌味な人間が言えばわかりやすく差別というか侮蔑...
日本が「寿司の国」なら、ドイツは「ジャガイモの国」になるのかな。 ドイツ周辺国の人たちの中では、ドイツ人に対する蔑称として「ジャガイモ野郎」というのがあるらしい。。 ドイ...
イギリスだけなくて可哀想やな。
欧州の人間は食い物を侮蔑語に使ってきたし、寿司人の国とかもろに｢生魚喜んで食う土人の国｣みたいなニュアンスだぞ。｢中国人って犬食うんだろ？野蛮だよな〜｣みたいなノリ。 ...
字面じゃわからん、実際に言った・聞いた人のニュアンスがあるとおもう 前にも増田で書いたけど、ハワイのポリネシアンセンターのショーで明らかに日本を馬鹿にされたことがある 各...
うどん県はもううどんやめたから。あそこはもう疑似科学商売県。
ニュアンスとしては大阪民国とかそんなんやろ
普通の会話だとピザは差別用語でもなんでもないし、イタリアをピザの国って言ってもなんもならんだろ。 でも、デブ=ピザの文脈で、アメリカをピザの国って言ったらそこには明確に...
で、肝心の「寿司の国」に文脈上の侮蔑意識が感じられんやん 侮蔑だと明確にはなってないけど、侮蔑の意味で使われることもあるってことで炎上したんじゃないの？
多分"I don't speak Sushi"（俺スシ語は喋れねえわ）みたいに日本人を寿司に喩えて馬鹿にする人が多いからアウトなんだろう
フェミがいちいちくだらねえことでキーキー言ってるのと同じようなもんかね フェミは心が繊細だから理解できると思う
ぐだぐだ言っている人は繊細なのか。なるほど。
海外の普通の人は、 魚を生で食べるなんてありえないって思うんだよ。 生の魚なんて、生臭いし、寄生虫はいるし、それ以外の病原菌もいるしで、衛生的に食べることができない。 そ...
ふーん、で？ アホにいちいち構ってんのも面倒じゃん
一昔前は野菜を生で食べるのさえありえないという考えもあった 昔見た洋画にそういうネタあったな 寿司は既に世界的に普及してるし、生魚使わない寿司だってある 日本の侮蔑語とし...
日本で言うと誰だろね… 迂闊な発言して干された奴を例に出した方が差別がどうこうより状況が理解されると思う
10
