2021-03-05

ドナドナ歌詞について

 作詞安井かずみさんという方で、現在メジャーなのは以下の詞であるらしい。

 ある晴れた 昼さがり いちばへ 続く道

 荷馬車が ゴトゴト 子牛を 乗せてゆく

 かわいい子牛 売られて行くよ

 悲しそうなひとみで 見ているよ

 ドナ ドナ ドナ ドナ 子牛を 乗せて

 ドナ ドナ ドナ ドナ 荷馬車が ゆれる

 青い空 そよぐ風 つばめが 飛びかう

 荷馬車が いちばへ 子牛を 乗せて行く

 もしもつばさが あったならば

 楽しい牧場に 帰れるもの

 ドナ ドナ ドナ ドナ 子牛を 乗せて

 ドナ ドナ ドナ ドナ 荷馬車が ゆれる

 この歌詞でさえ十分に悲しくなれるのに、同じ安井かずみさんの作詞で、もっと悲しくなる別バージョンがあって、最初に作られたのはこっちらしい。  

 ある晴れた 昼さがり 市場へ つづく道

 荷馬車が ゴトゴト 子牛を 乗せてゆく

 何も知らない 子牛さえ

 売られてゆくのが わかるのだろうか

 ドナ ドナ ドナ ドナ 悲しみをたたえ

 ドナ ドナ ドナ ドナ はかない命

 青い空 そよぐ風 明るく とびかう

 つばめよ それをみて おまえは 何おもう

 もしもつばさが あったならば

 楽しい牧場に 帰れるもの

 ドナ ドナ ドナ ドナ 悲しみをたたえ

 ドナ ドナ ドナ ドナ はかない命

 現在メジャーバージョンでは、子牛が乳牛として売られていくのか肉牛として売られていくのかは明確には描写されていないが、この最初バージョンでは「はかない命」となっていることから、肉牛であることを暗に示唆していると言っていいだろう。

 作詞者がどうしてこのような変更を加えたのかは想像するしかないのだが、「あまりになまなましい」と自分で思ったのか、あるいはそのような意見が外部から寄せられたかということだろうか.。

anond:20210305133620

引用元

http://www.bekkoame.ne.jp/~hiroko.k/sukonbu/donadona.html

記事への反応 -
  • 土日は毎週養殖場から脱走しようと思います 人間、養殖、プロセストフードを、私は絶対に許しません。 もう、彼らに協力しません。 私は、私のために生きようと思います。 これは...

    • 毎週末に脱走して、月曜の朝にもどってくるんかーい

      • テュリャテュリャテュリャテュリャテュリャ テュリャリャ~♪

        • ドナドナじゃなくてなんだっけそれw

          •  作詞は安井かずみさんという方で、現在メジャーなのは以下の詞であるらしい。  ある晴れた 昼さがり いちばへ 続く道  荷馬車が ゴトゴト 子牛を 乗せてゆく  かわい...

            • これはザ・ピーナッツの「かえしておくれ今すぐに」のB面として売り出されたんだが、A面の「かえして」とは何のことかというと、当時全国的に注目を集めた児童誘拐事件をうけて、犯...

              • 人さらいなんていまどき少ないけど、60年代はフツーにあったんだなあ。 ブラックジャックで人さらいの鬼子母神というエピソードがあった。

                • その頃一般家庭に電話が普及したから、身代金目的の誘拐事件が度々起こるようになったんだ

              • 文化ってのは歴史からの視点もないと意味不明になっちゃうんだな 勉強になる

            • plus14 ジャニオタの間ではコンサート中に違反行為(転売や盗撮)がバレて係員に連れていかれる行為をドナドナと呼びます クソワロタ

            • wildhog 車が故障してレッカーされていくとき妻と歌ったけど、子供たち歌を知らなかった。今の子供はドナドナ知らないんだよ。 2021/03/06 めちゃ楽しそう。ええ家族やなあ

            • まだ甘い 職員さんにきっちりシメられるシーンまで描写すべきさ その方が教育上も良い

          • おぼーえやすいが、ややこしいっ 書くひと書くひと 増田増田 フェミでも彼でも 増田増田

          • 「一週間」

        • 月曜日はスーパー出かけ~豚のレバーを買ってきた~ 血だ血だ血だ血だ血だ血だ血だだ~ 血だ血だ血だ血~だ~だ~~ ってコロコロコミックだったか。戦いの前の儀式の歌。

    • 狂人の真似とて大路を走れば即ち狂人

    • 元ネタ消えてるからサルベージ https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hWd_hZZNpQEJ:https://anond.hatelabo.jp/20210304222700+&cd=1&hl=ja&ct=clnk&gl=jp 土日は毎週飲み歩こうと思います 高齢...

    • 井上剛の「マーブル騒動記」だな。

    • ワニです。逃走したあなたを食べるため金曜はモヤシで過ごします。大自然をなめてはいけない。お戻りなさい。

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん