  |
Kids these days will do anything for attention
「近頃の子供は注目されるためなら何でもやる」
この文はなぜwillをつけるのですか？現在の話なので単にdoだけのほうが良いのでは？
たしかに現在の出来事について驚いている場合、直感的には「do」の方が合っているように感じられるかもしれません。しかし、驚きを強調する場合に「will」を使うのには次のような理由があります。
「will」は未来のことを述べるだけではなく、「意志」や「覚悟」の意味も含んでいます。たとえば、「Kids will do anything」というと、「子供たちは本当に何でもやる覚悟なんだな」といった驚きや呆れが含まれるため、現在の出来事に対して驚きを表現するのに適しています。
2. 予想や推測も含む
「will」は、今見ている行動を基に「この人たちはこれからもどんな無茶なことでもするだろう」という予想や驚きを表しています。つまり、「今見ているこの行動に驚いているし、今後もさらに驚かされるだろう」という感情を含むため、強い驚きを表現できるのです。
3. ニュアンスの違い
「do」を使うと、子供たちの行動が単に事実として述べられているだけで、驚きや感情のニュアンスが弱くなります。つまり、「こういうことをやってるんだな」という認識で終わってしまうのに対し、「will」は「まさかここまでやるとは！」という驚きや感情がより伝わる表現です。
まとめると、「will」を使うことで、現在の出来事に対する驚きだけでなく、その行動のエスカレートや覚悟に対する感情が強調されるため、驚きを表現する際に適しているということです。
4
