■「偉い」はマウンティングか？

ネットでよく聞く「〜してえらい」。

今日、この表現がボヤになって燻っているのを発見した。

——「偉い」は上から目線の言葉だというのだ。

ググってみたんだけど、確かに見下してる・目上の人には使わないという意見は昔から多い。

「偉いですね」を言わないという品性｜遠藤微風

目上の人に対しての「えらいですね」。

どこか失礼で、上から目線な印象さえ与えてしまう言葉です。

目上の人に「えらいですね」は失礼？言い換え方をご紹介 | 独学タイムズ

しかし面白い。

１ 普通よりもすぐれているさま。

㋐社会的地位や身分などが高い。「会社の—・い人」

㋑人間として、りっぱですぐれている。「苦労しただけあって、—・い人だ」

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%81%89%E3%81%84/

辞書の定義は「人として立派」で、人として立派でいらっしゃいますね、と言うのは下から見上げる純粋な尊敬なのに、「偉い」のワードになった瞬間に上から目線の意味を帯びる。

敬意の表現が単純な辞書変換を通すとイコールにならない場合があるなんて。

Permalink | 記事への反応(5) | 18:50

ツイートシェア