あなたはそれを問題ないかのように言っているけど、創作物の同一性を規制によって曲げなければならないのは
(今回VTberが中の人と人格的に重なることがあったから余計顕著だったけど、そうじゃなくても)表現者にとって委縮を余儀なくされてる状態に他ならないでしょう。
その程度なら萎縮すればいいと思います。公共広告以外の場での表現は自由なので。表現の自由って、「任意の表現がやりやすいように環境をお膳立てされる権利」ではないですよ。別に本件に限らず、社会的な活動が一定の制限を受けるのは当然です。基本的に個人の服装は自由ですが、仕事中に特定の服装が求められることもあります。公然猥褻にならないように注意することも求められます。それと同等の話を「萎縮」と表現するのは大袈裟です