それは確かに存在するし現に影の意味を何も考えずになんとなく塗ってる奴は多いね。写実的には間違っていても何か意図を込めているのであればそれは構わないんだけどね。今回のパネルについては現役のプロの仕事のはずなので意図してやった結果だと思う。クライアントであるJAについては採用している以上はあれをエロいとは認識してなかったんじゃないかな。ただし天井の模様が人の顔に見えると他人から指摘されたら以後は自分も人の顔にしか見えなくなる現象があるように、外部から透けて見えると言われたら不思議と見えてしまう可能性はある。一次撤去したのもわからんではない。
俺としては落としどころとしては場所を変えて別のクローズドな場所に掲示を続行することだと思う。「修正」という妥協案はおすすめしない。クレーマーが味をしめる可能性がある
今回のは他のイラストの例から見て明らかにミスやろ。ハンロンの剃刀で終わる話。