  |
自尊心として使っている例を寡聞にして知らない。見かけるプライドの使い方ってほぼ全部「虚栄心」なんだよ。
よく見る使用例）
・プライドが傷ついた
自分を尊んでいるなら傷云々はないだろ。持つ持たないだろ？内面的心情や評価を表しているんだからさ。
・彼はプライドが高い
自らをどう評価しているか尊いものだと感じているかどうかを外から測れるか？近いのは自己肯定感とか自己評価であって、ちゃんとその意味で使われている例をまず見かけない。
正誤表）
✕「彼はプライドが高いから指摘すると不機嫌になるよ」 → 他人に（無条件に？）尊重されたい。外から見るとある意味みっともない、むしろ悪い意味で使われる。
◯「私はプライドを持っているので、自分の仕事に手を抜かないんだ。」 → 自らに恥ずかしい行いをしたくない。内面的な尊厳を保とうとする心。本来いい意味だ。
結論）
「人からよく見られたい、バカにされたくない下に見られたくない、他人に尊敬されたい願望が強い」＝つまり「虚栄心」の意味で使ってる人がほとんどだと思う。
補足）
矜持って言葉が本来のプライドの和訳なんじゃないかと思う。いつの間に自尊心なんて誤訳、なんなら逆の和訳が定着してしまったのか。それとも「自尊心」の日本語に対する自分の理解不足だろうか。「自」分が他人からめっちゃ「尊」いと思われていたい「心」、願望、気持ち。の略だったりするのか？
忍者？
でも「うぬぼれ」「傲慢」という意味もありますよね 7つの大罪の１つでもありますし
こんな馬鹿なことを書いてる元増田氏が「七つの大罪」(Seven Deadly Sins) のことなんか知ってるわけないだろw
自尊心も虚栄心として使われてて、結局、プライド＝自尊心だから、気にすんな
全員はいいとしてあとの８９割どこからきた
ヒント：ネットミーム
※初めて書いた増田 らしいぞ そんなら増田ではちゃんと増田語をつかうべきだろ あ、やっぱいいです
人類の９割は量子論を理解していない。
いや、９割じゃすまないだろう。たぶん９９９割以上かと。（棒読み）
わかる。同じこと思ってた。 だからプライドって言葉はあまり使わずに、矜恃を使っている。自分で自分に言い聞かせる時とか特に。 PRIDEってタイトルの曲の歌詞を読んだら、理解でき...
湖池屋のプライドポテトはどっちじゃろ
プライドポテトってじゃがいもが高騰してた時期に納得感を出すために作ったプレミアム価格商品だったと思うんだけど 最近は普通のポテチと変わらないくらい安売りされててプライド...
プライドはもう日本語として虚栄心の意味で根付いたから英語とは別の言葉
『高慢と偏見』の翻訳者に言え
Pride and Prejudice か。正にそのものだな。
プライドという言葉の価値が下がったのは今井美樹と布袋のせいだからしゃあない
自然言語とは時代や場所で変わっていくもの
でも女は下方婚せずに弱者男性のプライドを傷つけますよね
【問１】「日本人の99割」とは具体的に約何人になるか答えよ。ただし日本の総人口は約１億２千万人として計算するものとする。
1億800万にん！
キミは小学校中退かね？
最終学歴は自動車教習所やで
過去と未来も含めれば…
・プライドが傷ついた 自分を尊んでいるなら傷云々はないだろ。持つ持たないだろ？内面的心情や評価を表しているんだからさ。 ← それって Cambridge English Dictionary の編者に向かっ...
・彼はプライドが高い 自らをどう評価しているか尊いものだと感じているかどうかを外から測れるか？近いのは自己肯定感とか自己評価であって、ちゃんとその意味で使われている...
「虚栄心」の意味で使ってる人がほとんどだと思う。 って、そりゃそもそも英語の pride にもそういう意味はあるからな。たとえば (as) proud as a peacock というイディオム知ってるか？...
それとも「自尊心」の日本語に対する自分の理解不足だろうか。 ・・・ ということで、どぞ： デジタル大辞泉 「自尊心」の意味・読み・例文・類語 じそん‐しん【自尊...
南の一つ星を見上げて誓うんだよな
不倫の末の掠奪愛をな
プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説 pride /práid/ [名] 1 [U][C]（…の）誇り自尊心，プライド≪in，at≫；（…した）満足（感），得意≪to do≫． take [have, feel] (a) pride in ... ...
英和 用語・用例辞典の解説 pride (名)誇り 自慢 自尊心 (ライオンの)群れ (動)誇る 自慢する prideの関連語句 concern about one’s personal pride メンツにこだわる my pri...
自尊心として使っている例を寡聞にして知らない。 ・・・ そうなの？ いつの間に自尊心なんて誤訳、なんなら逆の和訳が定着してしまったのか。 ・・・ ...
増田デビュー記念魚拓 https://megalodon.jp/2023-0831-2250-47/https://anond.hatelabo.jp:443/20230831071911 同Googleキャッシュ https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:https://anond.hatelabo.jp:443/20230831071911
俺は矜持という言葉が好きでよく使うが確かに増田の言う通りかもしれないな プライドというのは例文の時のような、まぁ、ある種マイナス的な使い方ばかりしている
悪い意味の虚栄心で合ってるんじゃね 古典文学で Pride and Prejudice（高慢と偏見）は 落ちぶれ気味の家の娘が、男からバカにされてると思いこんでバタバタする話 なお「自信」はセルフ...
「プライドが高いから手を抜かない」は日本語として意味分かるけど 英語だと 信義への忠実さ→faith, fidelity, loyaltyが高い、になると思う ちなHigh-fidelity（high-fi ハイファイ)というと音響...
日本の女は100%プライドがない 自立心も自尊心も能力もないから結果、男に集るんだろ？
それはおかしい。そんなハズは無い。俺に集る女は誰もいないんだから。
女なめてんじゃねーぞマスガキ
ぺろぺろ
洋画見てると何かとすぐに「I'm pround of you」とか言ってて、安っぽい言葉だなーって常々思ってる。
一種の流行りみたいなもんかも。Well done.みたいな程度の決まり文句として使ってるんでしょ。 日本語だと「よくできました」「よくやった」「でかした」「よかったわね」「俺は嬉し...
日本人が使うプライドは、安倍晋三が使う「責任」って言葉のようなものちゃうんか？ 雰囲気で使っとくか、くらいの
心理学の分野等では自尊心の意味で使われてるイメージ
4
