「NEGIMA」を含む日記

■英語版タイトルが日本語そのままではない漫画作品

ここでいう「そのまま」とは、例えば「呪術廻戦」→「Jujutsu Kaisen」といったものを指す。

情報元は全てwikipediaなので悪しからず。

面白いタイトルがあればぜひ教えて欲しい。

追記

・Re:ゼロから始める異世界生活について、ロゴに記載の英語タイトルは「Re:Life in a different world from zero」に対し、英語タイトルは「Starting Life in Another World」と結構違う。

・葬送のフリーレンの英題「『Frieren: Beyond Journey's End」は、旅の終わりと仲間の喪失の意味がかかっていて良いと思った。

・るろうに剣心の英題「Samurai X」は知っていたのだが、調べた範囲ではどうもアニメのタイトルのようであるので入れてない。

・進撃の巨人の英題「attack on titan」はやや不自然な表現らしい。

・鬼滅の刃の「Demon Slayer」は、自分にとってはどうしてもヴァルキリープロファイルが浮かんでしまう。

Permalink | 記事への反応(10) | 23:04

ツイートシェア

■VISAの部長「児童ポルノに該当しないならワード規制のようなことはしませんよ。児童ポルノに該当しているなら、我々が味方になるのは難しいと思います」

ヤマーダ「おっしゃーーーー！！現地で言質とったぜーーーーー！！！！」

レドマツ「うおおおおおおおおお！！！！！！登場人物が１８歳以上なら堂々とクレカ使えるぜー！！！」

同人サイト「ロリババァ誘拐犬姦調教とかもセーフなんか！？」

レドマツ「登場人物が１８歳以上ならそれでよし！」

その頃

VISAの部長「日本人から「児童ポルノにおけるコンテンツ規制は受け入れる」という言質を取りました」

VISAの専務「うむ。よくやった」

VISAの取締役「つまり、これで堂々とロリコンコンテンツを弾き出せるということだな」

どこかの議員「まずは漫画コンテンツから対処していくか」

VISAの社長「あのレドマツが置いていったNEGIMA！！なるものを読んでいるのだが、酷いものだ。こんなものはまっさきに規制するべきだな」

VISAの社員「はは・・・早速講談社に圧力をかけて参ります」

VISASの副社長「本当に酷いものだ・・・何が設定上は６００歳だ。童女にこんないかがわしい格好をさせてよく平気なものだな」

レドマツ「やったぜ！早速自慢するぜ！」

ヤマーダ「俺達の大勝利だ！」

Permalink | 記事への反応(1) | 11:27

ツイートシェア