■アルファベットの略称とか横文字とか

ニュースにでてくるアルファベットの略称、

あれ何とかならんもんかといつも思うのだが。

GSOMIA

何だか分からない。

General Security of Military Information Agreement

（軍事情報に関する包括的保全協定）

なのだから

「軍情協定」

の方がピンと来て分かりやすいはず。

いっとき騒いでたTPPも、

Trans-Pacific Partnership Agreement

（環太平洋パートナーシップ協定）なのだし

「環太協」

と呼んだ方がストンと来るやん。

明治時代の人達は横文字に対して一生懸命訳語を作ったわけでしょ。

philosophy→哲学、とか。みんなが母語で物を考えられるようにと。

何かそのへんの感覚が今はおざなりになってる気がする。

日常生活でもこないだ、

フライパンで魚を焼くにはクッキングペーパーが必要、という記事をネットで読んだので、

マツキヨでそれらしいのを買ったわけ。

そしたら何だか勝手が違うのでよく見たら、

俺が買ったのはキッチンペーパーで別のものでありました。

「調理紙」「台所紙」となってればアホな俺でも分かったのに。

あとちょっと違うけど「持続可能な」ってやつ。

これsustainableの訳語でしょ。「長持ち」でええやん。

Permalink | 記事への反応(2) | 13:12

ツイートシェア