■Leonの主題歌にもなっているstingのShape of My Heart

序盤の

those who play never suspectで

playが目的語に取るのは人だっけ？とか思って調べたら

カードをするとか争うとかいう用法があってへーって思った。

勿論play cards with the girlsみたいにも使えるらしくて

ちょっとこの違いを勝手に妄想逞しくして考えて見た。

１.play 人の場合

これは誰かとplayするといったらカードに決まってんだろ？という賭場に入り浸る人、その筋の人が気取っていう。

昨日三万すったと近いニュアンス

2.play cards with the girlsの場合

ちょっと背伸びしたい年頃の男が、週末何していたか聞かれて、

トランプ遊びをしていたのさ、女の子たちとね！

と寧ろ誰と遊んでいたかを際立たせる表現。

英語でスポットの当たっている語は後に来やすい事と合わせるとありそう。（例えばitなどの代名詞は前に来る)

そもそも話者が遊んだ女の子達と焦点を当てているがtheをつけたものの、聞く方は誰よそれって感じである。

公平な地の文だと無冠詞girlsにすべきなのだろうか。

日本語の小説ではあまりこういう部分は問題にならないが英語の小説だとどうなんだろう。

Permalink | 記事への反応(0) | 21:32

ツイートシェア