2023-05-04

『Iron ManBlack Sabbath 和訳

https://www.youtube.com/watch?v=qRcYjJQ0JHg


おれは 鉄の男

彼に正気は残っているのか

目は見えるのか 何も見ていないのか

そもそも歩くことができるのか

動くだけで倒れるんじゃないか

生きているのか 死んでいるのか

あの頭で考えることができるのか

いや あいつのことなんて

もう無視しよう

なんで気にする必要があるんだ

彼の肉体は鋼鉄の塊に変わってしまっていた

強力な磁場のなか

時間を超える任務に就いたせいで

人類未来を救うためだったのに


今や誰も 彼を求めていない

誰もが顔を背け

誰もが助けようとしない

彼の復讐が 今はじまる


時はきた

鉄の男が恐怖を巻き起こす

復讐墓場からまれ

かつて救った人間たちを この手で殺すのだ


誰も彼を求めていない

誰もが顔を背け

誰もが助けようとしない

彼の復讐が 今はじまる


鉛のブーツが

怯える犠牲者を踏み潰していく

ますぐ逃げろ

鉄の男が ついに蘇った


***

重いリフが印象的な名曲

「彼は正気なのか、目は、頭は、そもそも歩いたら倒れるんじゃないか」という前フリに応えて、人間を踏み潰して復讐を遂げていく展開も気持ちがいい。

MARVELアメリカンコミックアイアンマン』とは本来なにも関係ないが、「I am Iron Man」のフレーズとともに映画主題歌にも使用された。

しか時間旅行のくだりなど、作品にも影響を与えたように見えるのが面白い


anond:20230503122310

記事への反応 -
  • 列に並んでる、 今夜のショーを見るため 照明がついて 眩しすぎてくらくらする そういえば 言ってなかったかも そこで 待ってるよって ダニーっていう娘が 俺に歌ってくれるのを ひさ...

    • 今まさに出かかっているのは 誰かから言えといわれた台詞 でも声に出そうとして 心がそれを止める 言葉を飲み込んで 心を そうだ心を救うんだ 正直でいたい それだけは失いたくない...

      • 賭けがしたいんなら 相手はここにいる 勝とうが負けようが どっちだって大差ない 勝負すること自体に意味がある そう思うよな お前の望むものなんかはどうでもいい 俺が欲し...

        • 何かが這いずり回る 皮膚のすぐ裏を その傷は癒えることがなく 恐怖に突き落とされる 混乱していく なにが現実なのかもう わからない 心に何かが 日常を歪める何かが棲みついてい...

          • 紅茶も冷めてるのに なんでベッドから出たんだろう 朝の雨で曇った窓からは 外の景色も見えない 見えたところでどうせ 色なんて褪せてる でも 壁に掛かった写真が それも...

            • おれは 鉄の男 彼は正気を失っているのか 目は見えるのか 何も見ていないのか そもそも歩くことはできるのか 動くだけで倒れるんじゃないか 彼は生きているのか死んでいるのか あ...

              • 湖上の煙~ 火の粉がモクモク、火の粉がモクモク♪

              • 空高くにいる僕には 天の声が聞こえる 空高く 天の声が聞こえているのに でも天は 僕の声を聞いてはくれない 救世主が救ってくれると 天の声は言う でもただ立ち止まって待つつも...

                • 何故わからない? お前のしつこさに苛ついているのが 殴りそうになるのをずっと堪えてる 親友にでもなったつもりで 不快にさせたいのか お前みたいなやつが大勢いる どうしたらいい...

            • スリムってファットボーイのことなん?

              • ファットボーイ・スリム知ってるならわかってるだろうけどスリム・シェイディは、エミネムが歌詞の上で演じてるキャラ

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん