■anond:20240529011951

直訳より進めて意訳すると「思われるほどじゃありませんよ／ほんとにそう言っていただけるほどならいいんですが…sigh（謙遜・卑下）」くらいのニュアンスが近いと思うので、その辺うまいこと翻訳してほしい。

それにしても「儲かってるでしょ？」なんてにやけ顔で聞かれたら、悪意の有無にかかわらず殴り倒しそうになるな。

あと「「儲け要らないから休みが欲しいですよ」って、何？　悪意には悪意で返さないと駄目な掟でもあんの？　すげえ嫌味っぽく聞こえるんだけど？

　　・儲かってることを否定してない

　　・しかも「儲け」に関心をもつ相手を「儲けなんかいらないですね」と全否定

　　・もし相手が仕事も無く稼げてもいない人なら、「休みの方がいい」なんて皮肉通り越して相手を嘲笑してるも同然

じゃん。「今しか稼げませんから」とか、果ては「儲かりすぎて…」とか、なんでそんなマウント合戦しないとダメなんよ。だいたい、実際儲かってるとしても、そんな相手に真面目に教える必要なんて全くないでしょ。むしろ教えるだけ角が立つでしょ。それともあれ？　取引先でこっちの内情全部知られてるとかなの？　それでも

　　「そう見えますか？」

　　「そちらはいかがですか？」

　　「そちらほどじゃないですよーｗ」

　　「いや、なにせ忙しいばっかりでねぇ」

　　「…子供、生まれたんすわ……」

　　「いやいや勘弁してくださいよーｗ」

　　「やっと赤字分が埋まったとこって感じっすわ」

……とか、角立てずにそこまで嘘もつかずに返す方法なんていくらでもあんだろうよ。

Permalink | 記事への反応(0) | 18:55

ツイートシェア