  |
当方製造業。繁忙期に 「儲かってるでしょ？」 って悪意なく言ってくる人への対処がわからん。 こっちは需要最大期に休み無しで製造してるだけなのに。 「儲け要らないから休...
なんだお前社長か？
ぼちぼちでんな〜 に相当する標準語がほしい
直訳すると「まあまあですね」だと思うけどなんか雰囲気が違うな。
直訳より進めて意訳すると「思われるほどじゃありませんよ／ほんとにそう言っていただけるほどならいいんですが…sigh（謙遜・卑下）」くらいのニュアンスが近いと思うので、その辺...
「まだまだ上を狙ってるので！」とかはどう？
増田のポジション次第だけど「儲けに対して給料はほぼ据え置きですけどね」って言っておけば良いんじゃない？
儲かってないならそう言えばいいのに。
「利益率低いときの繁忙期ほどむなしいものはないですよ…^^;」 (低いの替わりにゼロとかマイナスでもOK)
「貧乏暇なしですわ」
うん。1万円
「ぼちぼちでんな」一択だろ
向こうもあなたと会話したいがための序の口だから、定型文で返せばいいと思う
ま、多少はね? (王者の風格)(淫夢バレ)
17
