  |
5つ星のうち3.0 翻訳がまずい
奴隷本人が書いたノンフィクションという点で貴重だし、内容には考えせされらる。
ただ翻訳がまずい。主語が抜けていたり、接続詞がおかしかったり、読んでいて頻繁に違和感を覚える。なぜプロの翻訳家に翻訳させなかったのかはなはだ疑問だし、研究者でもなんでもない訳者に物語を一部省略させるのを許したのかも分からない。とてももったいなく思う。
翻訳ってカンタンにとらえられがちだけど、文化や背景をかなり深く理解していないと正確な翻訳はできない。
ぐぐったら外資系コンサルタント？とのことで、何か強烈なコネや政治力が働いたものと思われるが、
2017年くらいはまだまだそういう「昭和」なバタ臭いコネとか談合がある時代だったな、となつかしくなった。
「昭和」って一言で言うと、「卑怯」がうまく隠し通せる時代だったとも思う。 「それくらいは業界では普通だから・・」「暗黙の了解だから・・・」「隠し通せるから・・・」 みたい...
令和はいろいろとクリアになって良い時代になってきているよね。若い女性もちゃんと自己主張できる時代だし。
平成では
77
