■馬蝗絆の馬蝗は「ヒル」を意味する

anond:20210715112107

ちょっと話変わるけど

中国の南宋時代に作られた青磁のお茶碗で「馬蝗絆」と呼ばれているものがある

東京国立博物館がもっていて重要文化財に指定されているもの

平重盛による喜捨の返礼として中国からもたらされたものだとか

足利義政のところにあったときに、割れたので代わりを中国に求めたら

いまはもうこんな素晴らしい茶碗は作れないとカスガイで継いで送り返されたとかいう

マユツバものの伝承がついていて有名な作品

実際に作品にはヒビが入っていて、それをつなぐかのように小さなカスガイがいくつか打たれている

そのカスガイを馬蝗に見立てて「馬蝗絆」と名付けられたわけだ

この「馬蝗」という言葉は「ヒル」を意味しているもので

カスガイを見立てるにはその形状からも性質からも相応しいネーミングだと言える

しかし、いつのころからかこの「馬蝗」が「イナゴ」と解釈されて

カスガイをイナゴに見立てたものだと解説されるのが一般的になってしまった

どうやらこの半世紀くらいの間に生まれた誤謬のようだが

まともに辞書も引かずに知ってる文字だけで解釈したものが広まった挙句

何十年も訂正されずに放置されているというのは残念なことだ

Permalink | 記事への反応(0) | 13:10

ツイートシェア