■

「寿司の国」発言は時と場合によっては、差別感情が元かもしれませんよ、日本人にはピンとこないかもだけどそういうときもありますよ

ぐらいで済ませておけばまあよくわからんけどそういうこともあるんかなぐらいには理解するけど

「寿司（や寿司職人）なんぞを良いものと扱う日本人の感覚は海外では理解不能！それゆえ差別問題を日本人は理解できない！その態度が反ポリコレ！」

とか言われたらそりゃえええ・・って気分にぐらいなるわ、ってお気持ち。

そんでもってそういうのはドイツ語の冠詞にまつわる知識が云々だって同じ話なわけで。

日本人にドイツならではの文脈とか、ドイツ語原文での意味が理解できない人が多いのはある程度は当たり前の話ではないかと。

それが直訳だけではなくて特定実況者への好悪感情を含めた意訳のようなものになれば尚更なわけで、

その事実自体をポリコレ違反のように扱うのはそれこそ「配慮が足りていない」にならないんかと疑問に思うわ、と。

別にそういう「知識不足」を単純に知識不足として、頭が悪いとかアホとか叩くのはわかるんだけど、

それと政治的な正しさに積極的に反抗してるかどうかをごっちゃにしないほうがいいんでないかと思うんだよな。

Permalink | 記事への反応(1) | 07:31

ツイートシェア