■アスファルトで増田目玉焼き山田目指すまで録るぁ伏す阿（回文）

加藤鷹さんじゃない方の

ゴールドフィンガー的な歌の

「アップサイド、インサイド、アウト！」

ってところ、どう訳しても

「あーちーちあーち燃えてるんだろうか！」

にならないのよね。

エキサイトな翻訳でお馴染みの

エキサイト翻訳で訳してもそうはならないわ！

レリゴーもありのままに、じゃないし。

なんか歌の訳って適当よね！

もうさ、

あんまり暑いから

アスファルトで目玉焼きがフォルテッシモにできるかと思って、

生玉子アスファルトに、

そっと割ってフライパンで目玉焼きを作る要領でのせてみたの。

もう、すぐ焼けるかと思って

醤油を持って構えてたんだけど

そしたら、

ものの見事にカラスがくちばしで器用に生玉子すくって食べていっちゃったわ！

人間は暑さでもうろうとなっているのに、

カラスはいつだって冷静お利口！

しょうゆうことね！

朝ご飯はいつ食べてもヤミーな

彩りサンドイッチよ！

トマトがじゅくじゅくじゃなくて、

ちゃんと下ごしらえしてるから、

本当に美味しいのよん。

なかなかやるわね、彩り野菜サンドイッチ！

今日のデトックスウォーターも麦茶ウォーターよ。

もちろん、

梅干しも囓ってみるわ！

梅干しをつまんで囓るとき、

カリッと青春！！！ってやりたくならない？

なるわけないじゃない～！

うふふ。

すいすいすいようび！

今日も頑張ろう！

Permalink | 記事への反応(1) | 08:57

ツイートシェア