■

anond:20141108004756

ついでに言うと、あなたの訳文の下の解釈も少しずれている気がする。

宗教からの解放が「いいこと」と言っているが、主観が入っているのでは？

彼はよいとも悪いとも言っていないと思う。

しかも「あいかわらず宗教的なものはぼくたちの日常に存在しています」と言っているから、

そもそも宗教からの解放自体があなたの主観で、言及していないだろう。

たしかに若干ダラダラしていて文のレベルがやや低いが、あなたの解釈も主観が多くて微妙だと思うよ。

単純に、超越的なものを望み、生の不全感から脱するために書かれた物語がファンタジーだとざっくりと言えば十分でしょう。

要するに最後の一文をまとめれば、ほぼ当たるのではないかと。

これはその最後の一文に至るための所謂「導入」という奴だと思う。

というかこの程度で意味不明なら、哲学書を読めない。

フランスの哲学書なんて「はぁ？これだけのためにこんなにダラダラ書いたわけ？」の連続で本当にうんざりしますよ。

この文章は個人的には許容範囲。

Permalink | 記事への反応(2) | 01:26

ツイートシェア