  |
「混ぜるという動詞は、英語ではミックスです。これは、もともと液体を一緒にするときの言葉です。外国、特に欧米では、人間は、仲間に入れてほしいとき、ジョインするんです。混ざるのではなくて、つながるだけ……。つまり、日本は、液体の社会で、欧米は個体の社会なんですよ。（以下略)」
有名作家の意見をそのまま拝借して申し訳ないのだが、最近のいじめ問題のひとつのアンサーになっていると感じる。
だからといってこれがすべての要因ではないが…。
日本人はときとして水と油で分離するが、欧米人はレゴブロックだ。接続点がひとつしかないブロックでも巨大なブロックでも"ジョイン"できる。
液体は混ぜてみないと混ざるかどうか分からない。中途半端に混ざるものもある。一旦混ぜてしまうと完全に元に戻すのは難しい。 固体同士でくっつくかどうかは一目見ればはっきり分...
どういうアンサー？ 欧米にいじめが無いとでも？
元増田です。 アンサーって言葉は微妙に伝えたい意味とはちがうんです。 うまい言葉がみつからなかった。警鐘とも違うし、明言でもない… 自分の語彙が少ないのが原因です。すいま...
このドロドロとした日本のコミュニケーションの仕組みを見直してみるべきではないでしょうか？ 新聞の社説みたいな中身のない言い回し。 具体的に何が問題で、どうすべきっていう...
参加されてくれ、つながらせてくれ、っていう子供がいたら嫌だな。なんか言葉遣いが大人びてるというか、気持ち悪い。 関係ないけど、つながらせてくれってツイッターとかフェイス...
日本語の混ざるは液体以外にも用いるってだけじゃないの。 まぁ英語でもミックスベジタブルは液体じゃないけども。（和製英語なのかな、知らない） 言語ごとの単語ってのは、それ...
36
