2018-07-12

殆どの人が誤解してるけど洋画吹替アニメより誇張した演技

anond:20180712004145

長崎 洋画吹替に近いのですが、洋画吹替ほど“オーバーアクト”しても合わないんです。あ、これ世の中のほとんどの人が誤解されてると思うのですが、洋画吹替のほうがアニメより誇張したセリフ回しで演技しているんです。実はアニメーションの演技のほうがリアルなんですよ。そこをまず世の中の多くの人が誤解してる。

監督と打ち合わせしてても「この作品リアルにいきたいので洋画海外ドラマ吹替声優さんを集めてください」と言われることがあるんです。でも「もしリアルにしたいならアニメ声優さんを集めましょう」というところから言わないとわかってもらえない。

これは私も音響監督仕事にするまで誤解してたんですけど、英語の口の動きに日本語の口の動きでしゃべる言葉を重ねても上手く合わない。すごくオーバーアクトしないと英語吹替に合わないんです。同じように韓国ドラマ中国ドラマに(英語の)洋画吹替声優さんが来て声を当てても合わない。それは韓国中国日本に近い表情や口の動きだからで、そこにオーバーアクトで声を当てても合わない。だから顔出しの俳優さんが、自分が演技している感じで吹替えたほうがナチュラルに見えるはず。それと同じ理屈リアル思考アニメは顔の表情をあまり誇張しませんから精神的な内面の部分で表情豊かに話すほうがリアルに聴こえる。

『正解するカド』音響監督・長崎行男インタビュー「音の部分に関しての統括者」|Nizista (ニジ★スタ) - オタクカルチャー専門WEBマガジン

記事への反応 -
  • 声優の演技って様式化しはじめてるよね

    長くアニメみてると 知らない名前の声優でも 以前にどこかで聞いたような声とか抑揚であることがほとんどだし 「あ、あの有名な声優さんとそっくりだなー」とか思うこともしばしば ...

    • anond:20180707224137

      勝手にアニメ業界で声優のスキルが様式化(という名のガラパゴス化)するならいいけど その演技で受賞する系統の洋画洋ドラ、ナレーションには進出しないで欲しい   大げさで媚び媚び...

      • 殆どの人が誤解してるけど洋画の吹替はアニメより誇張した演技

        anond:20180712004145 長崎 洋画の吹替に近いのですが、洋画の吹替ほど“オーバーアクト”しても合わないんです。あ、これ世の中のほとんどの人が誤解されてると思うのですが、洋画の吹...

        • anond:20180712081124

          エディーマーフィーは、誇張した演技だったのかね・・・^^;

          • anond:20180712081509

            アメリカ人やイギリス人そのものが日本人からするとオーバーアクションだから仕方ない。 これは演劇の話じゃなくて普段の生活からそうだから。 日本人がYoutubeで会話してると「まる...

        • anond:20180712081124

          やっぱり吹き替え声優さんは「オーウジェームスあなたとても素敵だわ」みたいな脂っこいオーバーリアクション演技が染み付いてしまってるんだろうか アニメはアニメで媚媚裏声で別...

    • anond:20180707224137

      最後のちんこで台無し

    • anond:20180707224137

      ディズニーやピクサーの映画見てると声優じゃなく俳優のほうが演技にリアリティや 微妙な表現の上手さを感じる 声優の演技は記号的というか、デジタル的というか、アナログの揺れが...

    • anond:20180707224137

      声優の演技の様式化というより、演じるキャラクターの様式化(いわゆるテンプレ化)が先に来てるんじゃないかな。 特に美少女モノは視聴者に嫌われちゃいけないからテンプレからキ...

    • anond:20180707224137

      ネトウヨは保守おじさんだから新しい表現を見るとファビョーンッてなる

    • anond:20180707224137

      典型的な声優演技以外は「棒」っていうしな。

    • anond:20180707224137

      そんなあなたに黒沢ともよ

    • anond:20180707224137

      だれの声きいてもみな同じにきこえるのうっておじいちゃんがゆってたよ

    • anond:20180707224137

      もともと様式美に則った業界のイメージだわ そういうのがいいんだろうと外からは思ってた

    • anond:20180707224137

      どんどん新表現が出てはやりすたりが起きたら重鎮の立場がなくなる

記事への反応(ブックマークコメント)

アーカイブ ヘルプ
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん