■Google翻訳を日→英→日→英→・・と繰り返すと収束するのか？

Google翻訳で、日→英→日→英→日→英→日→英→日・・と繰り返すとどうなるか？不動点はあるのか？

次の文章で実験してみた。

◆オリジナルの文章

河野太郎ブログ「まだまだ研究者の皆様へ」https://goo.gl/sT6KxG より

（東京工業大学における研究費の使い勝手の悪さの実例を紹介した記事）

東京工業大学：

1円から全て検収があり、納品書に検収済みのハンコが必要。1万円以上のものにはシールを貼るが、大概、箱に貼るなど形骸化している。最近は検収を受ける前に使用したとしても、よしとしている。

◆上の文をGoogle翻訳：　日→英　１回目

Tokyo Institute of Technology:

We have all inspections from 1 yen, and we need a hand-picked Hanko in the invoice. For those with more than 10,000 yen, we stick a sticker, but mostly it has become a form of skeleton, such as sticking it in a box. Recently I use it even if I use it before receiving acceptance.

◆さらに Google翻訳：　英→日 １回目

東京工業大学：

私たちは1円からすべての検査を受けており、請求書には手作りのハンコが必要です。 1万円以上の人はステッカーを貼っていますが、たいてい箱に貼るなど、骨格の形になっています。 最近受け入れを受ける前に使っても使っています。

◆さらにさらに Google翻訳：　日→英→日→英→日→英→日→英→日

東京工業大学：

私はすべての試験を1円から受け取りました。 請求書には手作りスタンプが必要です。 1万円以上の人はステッカーを貼りますが、通常は箱にこだわるなどの骨格があります。 私は最近それを使用する前にそれを使用しています。

どうも、この文章が不動点のようだ。

結論＝ 「東工大での物品購入には、手作りスタンプが必要」

Permalink | 記事への反応(1) | 14:17

ツイートシェア