  |
僕たちは終わりだ。
ごめんね、君のせいじゃない、僕のせい。
僕は本当に君が好きなんだ、だけど今こそ大きなきな挑戦や決心をする時だと僕は思う。
僕が君を最初に見た時、僕は君の美しいリスト内包表記から目を離す事ができなかった。
僕たちが一緒に過ごした特別な瞬間を君も覚えているはずだ。とてもすばらしかった。あれは一目惚れだった。
君は、僕に生きるために必要な事を教えてくれた両親 Mr. Python と Mrs. Ruby 思い出させる。
だけど今、僕は両親の助けを借りず自分で決められる。
言った通り、君に悪い所は何も無い。
僕はただ危険な所に飛び込んで、男なら誰でもそうするように冒険に足を踏み入れたいだけなんだ。
バックパックを背負って、ここじゃない世界を見つけるために。
僕がやりたいようにクラスを作る事もできない。
そいういう事を君はやらせてくれない。
だけど僕は知っている、君の意見はベストだってこと。どうか傷つかないで。
君が悪いコードや変なバグから僕を守ろうとしてくれている事も知っている。
それから、一日の終わりに君が生成する JavaScript は実際の CoffeeScript よりほんの 5% だけ冗長だと思うけど、僕はそれに価値があるとは思えない。
僕は生きて行ける。今この瞬間、僕は JavaScript でやっていけると信じている。
特別何かが好きというわけじゃない、時々君が恋しくなる、僕の大切な人。
だけど僕は勇気を手に入れた。辛いだろうけど、これは僕の運命だ。
ごめん。
原文: Farewell CoffeeScript
https://github.com/staltz/rxmarbles/commit/57e37f176e0e005abd2c4fa0253bbd8f57fe1bd9
29
