  |
エリート 『統合的多角的に検討した結果、社内で君たちの後援をするべきじゃないか？という意見が多数派を占めたので、君たちに契約の意思があるかと契約条件について聞きに来た』
バンドマン『マジっすか？』
エリート『彼らは、なんと言っているんだね？』
通訳『彼らは、自分たちの音楽性を追求するために、まだインディーズで力を蓄えたいと思っているが、自分たちに価値を見出してくれたことには大変感謝したいので、前向きに検討する方向で協議を開始してグループを調整したい。と言っているようだ。』
「ロスト・イン・トランスレーション」の導入部みたいだな。 「マジっすか」の一言をそこまでキッチリした(かつ何も言ってない)文章にする通訳の技術力に脱帽。 「前向きに検討」...
http://anond.hatelabo.jp/20110206173305 エリート 『契約成立だ。これからよろしく頼む。』 通訳『デビュー決定だ』 バンドマン『イェァァァァァァァァァ』 エリート『ザワザワザワザ...
7
