森会長の発言は世界で波紋を巻き起こしたそうだが、実際どう言われたのか

ハフポストでいくつかの記事にリンクがはられていたので実際どうなってんのかと思ったので見た。できれば日本人が絡んでないほうが良い。

ロイターは日本人名が記名されてるのでスキップ。

FRANCE24というのは無記名なのでやめとこう

ニューヨークタイムスも日本人名が記名されてるので見ないでおこう。

ワシントン・ポストでは日本人の名前が無いようなので見てみた所

Tokyo Olympics chief says women talk too much at meetings, calls it ‘annoying’

というタイトルがつけられている。「森会長が女性は会議で喋りすぎると言った」のは本当だが、このannoyingという単語、これはおそらく「困ったものだ」に当てたんだろうが、意味としてはく「うぜぇ」だ。辞書的には大した違いはないかもしれないけど、受け取りての感情は全然違う。

これJOCもIOCも文句言ったほうが良いんじゃないかな、「ここまでじゃないぞ」と。

日本人が「困ったものです」っていうとき「本当に困っている」という場合と「嬉しい悲鳴ってやつですわ」っていうのが当然あるのは日本人ならわかる。だけど「うぜぇ」っていうニュアンスあるか？

2021-02-05